1
00:00:20,225 --> 00:00:23,160
-Bienvenido de nuevo
al mundial de 1958
2
00:00:23,162 --> 00:00:25,495
el mayor evento deportivo
en la tierra.
3
00:00:25,497 --> 00:00:28,198
Vivimos en Gotemburgo,
a solo unos momentos de
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,534
el inicio del partido final
del grupo 4
5
00:00:30,536 --> 00:00:33,437
Brasil versus la Unión Soviética.
6
00:00:33,439 --> 00:00:35,338
- Es mucho más
que un simple partido para Brasil.
7
00:00:35,340 --> 00:00:37,641
Y con todas sus pérdidas
en la última década
8
00:00:37,643 --> 00:00:40,477
el espíritu del país
acaba de ser aplastado.
9
00:00:40,479 --> 00:00:43,246
Incluso hemos visto algunos brasileños
fans suicidándose
10
00:00:43,248 --> 00:00:45,916
saltando desde la parte superior
gradas del estadio.
11
00:00:45,918 --> 00:00:48,652
- Pero seamos honestos,
los soviéticos son los que reinan
12
00:00:48,654 --> 00:00:51,254
campeones olímpicos
y Brasil, quiero decir
13
00:00:51,256 --> 00:00:52,989
Brasil debería estar contando
sus bendiciones
14
00:00:52,991 --> 00:00:54,825
incluso calificaron
para el mundial.
15
00:00:54,827 --> 00:00:56,726
- Los brasileños están a punto
entrar a un estadio
16
00:00:56,728 --> 00:00:59,262
lleno de europeos
todos apoyando contra ellos.
17
00:00:59,264 --> 00:01:00,697
No tienen ninguna posibilidad.
18
00:01:00,699 --> 00:01:02,432
Son jóvenes,
son poco ortodoxos
19
00:01:02,434 --> 00:01:04,534
no tienen disciplina,
y además son mestizos.
20
00:01:04,536 --> 00:01:07,804
- Es realmente triste y ahora
con todas sus lesiones de jugadores
21
00:01:07,806 --> 00:01:10,607
se ven obligados a jugar
un reserva de 17 años.
22
00:01:10,609 --> 00:01:12,709
Casi lo tienes
sentir lástima por Brasil.
23
00:01:12,711 --> 00:01:15,545
- La falta de confianza ha sido
un verdadero problema para los brasileños
24
00:01:15,547 --> 00:01:18,248
y empezando a los 17 años
No es la respuesta.
25
00:01:18,250 --> 00:01:20,550
De hecho, los informes
desde el vestuario dicen
26
00:01:20,552 --> 00:01:21,852
el adolescente estaba enfermo
a su estomago
27
00:01:21,854 --> 00:01:23,487
al aprender
estaría empezando.
28
00:01:23,489 --> 00:01:26,122
No es exactamente la confianza
impulso que Brasil esperaba.
29
00:01:26,124 --> 00:01:29,025
- El mundial de 1958 en Suecia.
30
00:01:29,027 --> 00:01:31,895
Es Brasil versus
la unión soviética,
31
00:01:31,897 --> 00:01:36,166
el debut mundialista de
Edson Nascimento, 17 años
32
00:01:36,168 --> 00:01:38,902
el jugador más joven de todos los tiempos
jugar en el torneo.
33
00:01:38,904 --> 00:01:42,672
Y el estadio ullevi
está absolutamente en auge
34
00:01:42,674 --> 00:01:45,041
50.000 fans gritando.
35
00:01:45,043 --> 00:01:47,811
Millones más sintonizando
de todo el mundo.
36
00:01:47,813 --> 00:01:51,114
En sólo unos momentos,
Dependerá de este joven
37
00:01:51,116 --> 00:01:53,450
y su sudamericano
hermanos para mantener
38
00:01:53,452 --> 00:01:56,419
las esperanzas de su nación
y sueños vivos.
39
00:02:02,160 --> 00:02:05,228
- Hoy, 16 de julio de 1950
40
00:02:05,230 --> 00:02:07,764
quizás el día más importante
en nuestras vidas
41
00:02:07,766 --> 00:02:10,433
por sólo unas pocas horas,
11 de Brasil
42
00:02:10,435 --> 00:02:13,870
gráciles guerreros jugarán aquí mismo
en Río de Janeiro
43
00:02:13,872 --> 00:02:16,139
en el recién construido
estadio Maracaná.
44
00:02:16,141 --> 00:02:18,942
Brasil está empatado a ganar
y toda la ciudad ha sido
45
00:02:18,944 --> 00:02:21,011
apagar para preparar
para celebraciones
46
00:02:21,013 --> 00:02:22,946
en una escala nunca antes vista.
47
00:02:22,948 --> 00:02:25,749
- ¡Vamos, dico, juguemos!
- Sí, vamos, dico.
48
00:02:29,521 --> 00:02:32,122
- ¡Ya terminé de lustrar zapatos!
49
00:02:57,950 --> 00:02:59,783
- ¡Necesitamos una pelota nueva!
50
00:03:01,286 --> 00:03:03,853
- ¡La final del mundial de hoy!
51
00:03:03,855 --> 00:03:07,924
Te traemos el par
gran gran evento
52
00:03:07,926 --> 00:03:11,294
¡Todos estabais esperando!
53
00:03:11,296 --> 00:03:13,964
Bienvenidos, señoras y señores
54
00:03:13,966 --> 00:03:18,101
al famoso rubens arruda
estadio callejero!
55
00:03:21,340 --> 00:03:23,640
- El partido muy importante de hoy.
56
00:03:23,642 --> 00:03:26,042
- Mantente alerta.
¡No, rebote!
57
00:03:34,386 --> 00:03:36,152
- ¡Manténganse alerta!
58
00:03:41,393 --> 00:03:42,592
- Sobre el tejado.
59
00:03:42,594 --> 00:03:44,294
- Tengo esto.
60
00:04:09,254 --> 00:04:11,154
- ¡Lo tengo!
¡Vamos!
61
00:04:12,591 --> 00:04:14,057
- ¡Manténgase alejado!
62
00:04:15,661 --> 00:04:17,527
- Vamos, chicos.
63
00:04:17,529 --> 00:04:18,662
- Sal de aquí.
64
00:04:22,234 --> 00:04:23,400
-¡Dico!
65
00:04:33,812 --> 00:04:35,712
- ¡Ah, zoca!
66
00:04:35,714 --> 00:04:39,015
- Fue un mal pase.
y dico tropezó.
67
00:04:39,017 --> 00:04:40,917
Y el sol estaba en mis ojos.
68
00:04:40,919 --> 00:04:42,419
¡No es justo!
69
00:05:10,082 --> 00:05:11,181
- Mmm.
70
00:05:12,584 --> 00:05:17,120
- Terminé de lustrar zapatos
y estaba caminando zoca a casa
71
00:05:17,122 --> 00:05:19,322
cuando resbaló
y cayó al río.
72
00:05:19,324 --> 00:05:21,204
- ¡Pero estabas jugando al fútbol!
73
00:05:25,731 --> 00:05:27,297
- Deberías saberlo mejor.
74
00:05:27,299 --> 00:05:29,532
Ambos vayan a cambiarse y regresen.
a lustrar zapatos.
75
00:05:29,534 --> 00:05:31,434
- Pero mamá,
¿Qué pasa con el mundial?
76
00:05:31,436 --> 00:05:34,070
- Ni se te ocurra.
- ¡El marcador sigue empatado 1-1!
77
00:05:34,072 --> 00:05:36,439
La multitud aquí está ahora
coreando "¡Brasil debe ganar!"
78
00:05:36,441 --> 00:05:37,674
Y ahora viene Brasil
79
00:05:37,676 --> 00:05:39,142
dándolo todo
tienen.
80
00:05:39,144 --> 00:05:41,411
- Anda, anda, sólo uno, anda.
81
00:05:41,413 --> 00:05:45,014
-... ¡aquí con un encabezado!
82
00:05:51,890 --> 00:05:55,225
80 minutos después,
el partido sigue empatado 1-1.
83
00:05:55,227 --> 00:05:58,995
Más de 200.000 fans ahora en su
pies, hacinados en cada asiento.
84
00:05:58,997 --> 00:06:01,097
Algunos fanáticos entusiastas incluso
mirando desde su techo.
85
00:06:01,099 --> 00:06:04,000
Y el uruguayo Rubén Moran ahora
se alinea para el saque de cuarto.
86
00:06:04,002 --> 00:06:07,537
Aquí está.
¡Uruguay dispara!
87
00:06:07,539 --> 00:06:10,740
- Dico, dico, ¿cuál es el resultado?
88
00:06:10,742 --> 00:06:12,575
- Sigue 1-1.
Minutos finales.
89
00:06:12,577 --> 00:06:14,711
- Dijo todavía empatados 1-1.
90
00:06:14,713 --> 00:06:18,047
- El partido está llegando a su fin.
Fofinho.
91
00:06:24,356 --> 00:06:26,823
- ¡Hola, chicos!
¿Cuál es el resultado?
92
00:06:26,825 --> 00:06:27,857
- ¡Shh!
93
00:06:27,859 --> 00:06:29,425
- Piérdete, zoca.
94
00:06:29,427 --> 00:06:32,729
- Le diré a mamá que estuviste aquí.
escuchando el mundial.
95
00:06:32,731 --> 00:06:34,264
- Está bien, quédate callado.
96
00:06:36,034 --> 00:06:39,736
- ¡Dispara y es gol!
Uruguay avanza.
97
00:06:39,738 --> 00:06:42,806
- ¿Qué pasó, dico?
¿Qué pasó? ¿Marcamos?
98
00:06:42,808 --> 00:06:45,275
- Marca contra Brasil. 2-1.
99
00:06:46,745 --> 00:06:49,412
- Y ahora de repente
toda la presión está sobre Brasil.
100
00:06:49,414 --> 00:06:51,347
- ¡Uf!
- Vamos, Brasil.
101
00:06:55,353 --> 00:06:57,987
- Está impulsando la pelota hacia adelante.
¡tan rápido como pueda! ¡Oh, no!
102
00:06:57,989 --> 00:07:01,558
El pitido final.
Estamos derrotados 21.
103
00:07:01,560 --> 00:07:04,694
Brasil ha perdido el mundo de 1950.
104
00:07:04,696 --> 00:07:07,230
Los 200.000 fans
105
00:07:07,232 --> 00:07:10,300
he caído
en un silencio ensordecedor.
106
00:07:20,212 --> 00:07:25,315
- Vamos chicos, vámonos.
Pensé que íbamos a ganar.
107
00:08:01,686 --> 00:08:05,388
-Ganaré una copa del mundo
Para Brasil, pai. Lo prometo.
108
00:08:18,770 --> 00:08:20,503
- Si eres inteligente, dico.
109
00:08:21,840 --> 00:08:24,674
Escuchas a tu madre.
110
00:08:24,676 --> 00:08:27,010
Te concentras en la escuela
111
00:08:27,012 --> 00:08:29,052
y evitar el futbol
como la peste.
112
00:08:43,061 --> 00:08:46,496
- Sí, lo entiendo.
El fútbol es romántico.
113
00:08:46,498 --> 00:08:49,098
Debería saberlo.
Conocí a tu padre en un juego.
114
00:08:51,269 --> 00:08:53,970
5 goles que marcó
con la cabeza ese día.
115
00:08:54,806 --> 00:08:55,905
Mmm.
116
00:08:55,907 --> 00:08:58,841
Luego nos casamos
y le dije
117
00:08:58,843 --> 00:09:02,679
si era tan bueno con la cabeza,
él no jugaría al fútbol.
118
00:09:02,681 --> 00:09:04,514
No le pagaron nada
y lo soltó
119
00:09:04,516 --> 00:09:06,616
tan pronto como se lastimó la rodilla.
120
00:09:06,618 --> 00:09:08,618
Sin seguro, sin indemnización.
121
00:09:08,620 --> 00:09:11,387
¿Crees que tu padre
quería ser conserje?
122
00:09:11,389 --> 00:09:13,623
Pasar el resto de su vida
¿fregar baños?
123
00:09:13,625 --> 00:09:14,657
-¡Celeste!
124
00:09:14,659 --> 00:09:15,858
- ¡Ya voy!
125
00:09:15,860 --> 00:09:19,128
Ahora, dico, ¿puedo confiar en ti?
para terminar esto
126
00:09:19,130 --> 00:09:21,197
¿Entonces puedo colgar la ropa?
127
00:09:28,807 --> 00:09:30,640
- ¿El club juvenil de bauru?
128
00:09:30,642 --> 00:09:33,309
Hombre, ese torneo
para niños de la calle. ¿Por qué molestarse?
129
00:09:33,311 --> 00:09:35,144
- Porque de Brito
Estaré en la final.
130
00:09:35,146 --> 00:09:37,647
- Waldemar de brito, ¿los exploradores?
131
00:09:37,649 --> 00:09:39,649
- Sí, aquí dice.
el esta buscando jugadores
132
00:09:39,651 --> 00:09:41,017
para el club de fútbol Santos.
133
00:09:41,019 --> 00:09:43,586
¡Puxa! Una vez que me ve
¡Juega como di Stefano!
134
00:09:43,588 --> 00:09:44,954
Me estoy volviendo profesional, cariño.
135
00:09:44,956 --> 00:09:46,756
Espera hasta que me vea
juega como puskas.
136
00:09:46,758 --> 00:09:47,757
- ¡Y seré como mazzola!
137
00:09:47,759 --> 00:09:49,025
- ¡Y seré como pele!
138
00:09:51,296 --> 00:09:53,196
- ¿Quién diablos es "pele"?
139
00:09:53,198 --> 00:09:54,864
- El portero del vasco.
140
00:09:56,601 --> 00:09:59,702
- ¡Bilis, imbécil!
¡Su nombre es bilis!
141
00:09:59,704 --> 00:10:01,604
- ¿Qué idiota pensaría?
¿El nombre de Bilis era Pele?
142
00:10:01,606 --> 00:10:03,706
- Podemos llamar a este chico pele.
143
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
- ¡Oye, pele, para este tiro!
144
00:10:09,948 --> 00:10:12,115
- Señor José,
Lo siento por mi hijo.
145
00:10:12,117 --> 00:10:14,517
- ¿A mí? Pero él simplemente...
- Shh, dico.
146
00:10:14,519 --> 00:10:17,120
Cierra el pico.
147
00:10:17,122 --> 00:10:18,788
No lo traeré de nuevo.
148
00:10:20,792 --> 00:10:22,325
- Mmm.
149
00:10:27,766 --> 00:10:30,033
- "Copa de la juventud
de bauru."
150
00:10:30,035 --> 00:10:32,835
- ¿Un torneo?
¿Estás loco?
151
00:10:32,837 --> 00:10:34,337
Le prometiste a Mae
¡Estarías lustrando zapatos!
152
00:10:34,339 --> 00:10:35,805
- ¡No! Zoca!
153
00:10:35,807 --> 00:10:38,975
- Quizás tenga razón, dico.
¿Qué pasa si tu mamá se entera?
154
00:10:38,977 --> 00:10:40,209
- Oye, vamos.
155
00:10:40,211 --> 00:10:43,246
Vamos a mostrarles a estos snobs
riquinhos cómo jugamos.
156
00:10:43,248 --> 00:10:44,881
- Bien, pero estoy fuera.
157
00:10:44,883 --> 00:10:47,650
No quiero que Mae me mate.
¡Soy inocente!
158
00:10:47,652 --> 00:10:49,485
- ¡Vamos, hagamos esto!
159
00:10:49,487 --> 00:10:53,322
- Bienvenido a la ronda 1
del club juvenil de bauru.
160
00:10:58,363 --> 00:10:59,529
- Regístrate aquí.
161
00:11:01,199 --> 00:11:03,199
- Para mí. ¡Estoy abierto!
162
00:11:04,669 --> 00:11:06,135
- ¿Por qué llega tan lejos?
163
00:11:06,137 --> 00:11:07,570
- ¡Está lleno de aire!
164
00:11:08,973 --> 00:11:11,340
- ¡Vai, dico, vai!
165
00:11:24,055 --> 00:11:27,156
- ¡Gol! 1-0.
166
00:11:34,032 --> 00:11:35,832
- ¡Vai, dico, vai!
167
00:11:39,671 --> 00:11:41,070
- Ese es el partido.
168
00:11:41,072 --> 00:11:44,740
Y en el campo número 1,
los reyes también avanzaron
169
00:11:44,742 --> 00:11:46,442
a la segunda ronda.
170
00:11:46,444 --> 00:11:47,944
- ¡Reyes!
171
00:11:51,483 --> 00:11:53,683
- Lo siento, no coinciden.
172
00:11:53,685 --> 00:11:55,952
Lo único que tenía
Eran las sábanas de mi mamá.
173
00:11:55,954 --> 00:11:57,453
- Esperar. ¿Tú los tejiste?
174
00:11:57,455 --> 00:11:59,155
- Bueno, cosido técnicamente.
175
00:11:59,157 --> 00:12:01,524
- Oye, tu costura
Está bastante bien, Yuri.
176
00:12:01,526 --> 00:12:03,359
- Sí, uso un dobladillo doble.
177
00:12:05,130 --> 00:12:06,662
- Un poco más.
178
00:12:06,664 --> 00:12:08,598
- Supongo que podría
saca esto un poco.
179
00:12:08,600 --> 00:12:10,399
-¡Vaya!
180
00:12:10,401 --> 00:12:13,236
Las camisas me hacen sentir
¡Todos atrapados dentro!
181
00:12:19,677 --> 00:12:22,044
- ¡Gol!
182
00:12:28,586 --> 00:12:31,020
- Un gol en el campo número 2.
183
00:12:37,896 --> 00:12:39,729
- Todos están allí.
mirando a los reyes.
184
00:12:39,731 --> 00:12:43,499
- Y últimos segundos ahora
en el campo número 1.
185
00:12:43,501 --> 00:12:46,402
- ¡Gol! Y hay
¡el pitido final!
186
00:12:46,404 --> 00:12:49,071
Los reyes ganan 8-0.
187
00:12:49,073 --> 00:12:51,307
Vuelve mañana
para la final
188
00:12:51,309 --> 00:12:54,210
donde estarán los reyes
Enfréntate al equipo número 7.
189
00:12:54,212 --> 00:12:57,113
- Oye, se llaman
"¡los descalzos!"
190
00:13:06,124 --> 00:13:07,657
- Necesitamos botas de fútbol.
191
00:13:07,659 --> 00:13:10,293
- ¿Botas? ¿Cómo vamos a
pagar por las botas?
192
00:13:23,408 --> 00:13:24,674
- Tengo una idea.
193
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
- ¡Ir!
194
00:13:38,022 --> 00:13:40,489
¡Apurarse! ¡Apurarse!
¡Tíralo debajo de la valla!
195
00:13:42,860 --> 00:13:43,926
¡Thiago!
196
00:13:43,928 --> 00:13:45,127
- ¡Vete, thiago!
197
00:13:51,703 --> 00:13:55,438
- ¡Damas y caballeros!
198
00:13:55,440 --> 00:13:58,507
¡Tostado! ¡Salado!
¡Lleno de vitaminas!
199
00:13:58,509 --> 00:14:02,044
¡El especial de hoy!
¡Compra dos y obtén un brillo gratis!
200
00:14:02,046 --> 00:14:05,214
- ¡Lustrabotas gratis!
¡Brillabotas gratis!
201
00:14:05,216 --> 00:14:07,116
¿Quién quiere un brillo?
202
00:14:07,118 --> 00:14:09,986
- Damas y caballeros,
¡Da un paso adelante!
203
00:14:09,988 --> 00:14:12,822
¡Recién llegado del Amazonas!
¡Da un paso adelante!
204
00:14:12,824 --> 00:14:16,259
- ¡Maní! ¡Miseria!
Cacahuetes aquí.
205
00:14:19,364 --> 00:14:22,999
- Vaya, friega pisos.
y lustra zapatos!
206
00:14:23,001 --> 00:14:25,534
Oye, pele, ¿cuánto cuesta un brillo?
207
00:14:27,105 --> 00:14:29,538
- No me llames así.
- ¿O qué?
208
00:14:29,540 --> 00:14:33,175
- O tienes problemas.
- ¿OMS? ¿Gordo y su hermana?
209
00:14:33,177 --> 00:14:34,777
- Oye, Yuri no es una niña.
210
00:14:34,779 --> 00:14:37,313
- Entonces, ¿por qué está tejiendo?
4 ojos?
211
00:14:38,683 --> 00:14:40,249
- Costura técnica.
212
00:14:40,251 --> 00:14:42,852
- Tíralo.
- Ahora...
213
00:14:44,222 --> 00:14:47,957
¿Cuanto por un brillo, pele?
214
00:15:12,417 --> 00:15:15,017
- ¿Tu profesor te hizo esto?
- Ajá.
215
00:15:18,656 --> 00:15:20,389
¿Es esto cierto, zoca?
216
00:15:22,860 --> 00:15:24,794
¿Cómo se atreve?
217
00:15:26,397 --> 00:15:28,130
tu y yo vamos a tener una palabra
218
00:15:28,132 --> 00:15:29,532
con esa mujer mañana
después de la escuela!
219
00:15:29,534 --> 00:15:31,467
- ¿Mañana? ¡No, no puedo!
220
00:15:31,469 --> 00:15:33,869
Uh, quiero decir, tienes trabajo.
221
00:15:33,871 --> 00:15:35,137
- Celeste...
222
00:15:38,343 --> 00:15:41,010
Déjame hablar con su maestro.
223
00:15:41,012 --> 00:15:43,212
Vas a trabajar.
224
00:15:52,156 --> 00:15:54,790
Ya sabes..
225
00:15:54,792 --> 00:15:58,928
...cuando yo tenía tu edad,
Solía meterme en peleas.
226
00:15:58,930 --> 00:16:02,365
Especialmente cuando los chicos mayores
Me insultó.
227
00:16:05,002 --> 00:16:07,937
Pero con el tiempo aprendí
un buen jugador lo sabe
228
00:16:07,939 --> 00:16:10,806
que viene la pelea
de la inseguridad.
229
00:16:13,578 --> 00:16:15,077
El punto es, dico.
230
00:16:16,080 --> 00:16:19,014
si quieres jugar profesionalmente
231
00:16:19,016 --> 00:16:21,150
no puedes avergonzarte
de quién eres.
232
00:16:23,788 --> 00:16:25,688
- No lo podía creer.
233
00:16:25,690 --> 00:16:28,324
No sólo mantuvo
la pelea es un secreto
234
00:16:28,326 --> 00:16:30,626
pero él sabía todo sobre
el torneo.
235
00:16:30,628 --> 00:16:34,730
E incluso dijo que esperaba que yo
Conviértete en un jugador de fútbol profesional.
236
00:16:34,732 --> 00:16:36,899
- Vaya, eso es genial, dico.
237
00:16:37,935 --> 00:16:39,815
- ¿Qué pasó con tus gafas?
238
00:16:44,909 --> 00:16:47,109
- No los quiero
para insultarme.
239
00:16:49,947 --> 00:16:53,149
- ¡Bingo!
- ¿Qué? Están usados.
240
00:16:53,151 --> 00:16:55,151
Y gigantesco, ¿estás bromeando?
241
00:16:55,153 --> 00:16:56,419
- ¿Alguna otra queja?
242
00:16:56,421 --> 00:17:00,189
- Senhoras e senhores,
bienvenido a la final
243
00:17:00,191 --> 00:17:01,924
del combate juventude!
244
00:17:01,926 --> 00:17:07,496
El partido de hoy, los reyes,
dirigido por el capitán José altafini
245
00:17:08,900 --> 00:17:11,534
contra los descalzos
246
00:17:11,536 --> 00:17:13,936
dirigido por el capitán pele!
247
00:17:16,507 --> 00:17:18,174
- ¡Calma! ¡Ey! ¡Calma!
248
00:17:18,176 --> 00:17:19,875
solo lo están intentando
para hacerte enojar.
249
00:17:19,877 --> 00:17:21,577
- Está funcionando.
250
00:17:21,579 --> 00:17:25,114
- Y por favor,
dale una cálida bienvenida
251
00:17:25,116 --> 00:17:30,019
a la leyenda del fútbol
waldemar de brito!
252
00:17:30,021 --> 00:17:33,722
Él está buscando
¡el club de fútbol Santos!
253
00:17:33,724 --> 00:17:35,090
- Vaya.
254
00:17:37,695 --> 00:17:39,295
- Equipos, salgan al campo.
255
00:17:39,297 --> 00:17:40,329
- ¡Reyes!
256
00:17:40,331 --> 00:17:42,531
- Bien, ¿todos conocen el plan?
257
00:17:42,533 --> 00:17:47,169
- ¿En caso de duda?
- ¡Haz lo que ellos hacen!
258
00:17:47,171 --> 00:17:51,106
- Muy bien, muchachos.
¡Que gane el mejor equipo!
259
00:17:52,877 --> 00:17:54,677
- ¡Bloquea el ángulo!
¡Bloquéalo!
260
00:17:55,446 --> 00:17:58,414
- ¡Gol! José altafini.
261
00:17:58,416 --> 00:18:01,016
Y los reyes,
una ventaja rápida.
262
00:18:03,588 --> 00:18:05,921
Los reyes ganan, 2-0.
263
00:18:08,526 --> 00:18:10,125
- Mira por donde vas,
thiago!
264
00:18:10,127 --> 00:18:12,528
- Los descalzos,
¡Todos tropezaron!
265
00:18:12,530 --> 00:18:16,165
- ¡Gol! los reyes
¡en perfecta forma!
266
00:18:19,103 --> 00:18:21,237
¡Un hermoso toma y daca!
267
00:18:22,573 --> 00:18:24,773
¡Gol! Altafini 6-0.
268
00:18:24,775 --> 00:18:26,408
- Buenos movimientos, Pelé.
269
00:18:26,410 --> 00:18:28,711
- Oye, oye, déjalo ir.
No vale la pena.
270
00:18:32,250 --> 00:18:33,916
- Calma, dico.
271
00:18:47,865 --> 00:18:50,299
-Dico, ¿qué estás haciendo?
272
00:18:50,301 --> 00:18:51,767
- Odio estas botas.
273
00:19:04,649 --> 00:19:06,448
- ¡Oye, dico!
274
00:20:11,315 --> 00:20:13,682
- ¡Gol! ¡Meta! ¡Gol!
275
00:20:13,684 --> 00:20:16,685
¡Gol!
276
00:20:16,687 --> 00:20:20,255
Damas y caballeros,
¡los descalzos!
277
00:20:37,675 --> 00:20:39,708
- ¡Libertad! Sí.
278
00:20:42,346 --> 00:20:44,546
- Bueno.
279
00:20:46,083 --> 00:20:47,650
- Vamos, vamos,
no hay tiempo que perder.
280
00:20:47,652 --> 00:20:49,184
Vámonos, vámonos.
Vamos, vámonos.
281
00:20:49,186 --> 00:20:52,521
- Senhoras e senhores,
Sujétense los sombreros.
282
00:20:52,523 --> 00:20:55,591
Diez minutos todavía en el reloj
en la segunda mitad.
283
00:20:55,593 --> 00:20:58,093
¡Vamos a samba!
284
00:21:09,473 --> 00:21:10,606
¡Dios mío!
285
00:21:10,608 --> 00:21:13,509
¡Gol, pelé!
286
00:21:13,511 --> 00:21:15,644
Quedan 5 minutos en el reloj.
287
00:21:28,926 --> 00:21:32,828
¡G-g-gol!
288
00:21:35,199 --> 00:21:38,434
¡Dios mío, qué movimiento!
289
00:21:39,970 --> 00:21:42,538
-¡Yuri!
- Estoy por aquí, estoy abierto.
290
00:21:42,540 --> 00:21:44,773
- ¡Thiago!
-¡Yuri!
291
00:21:46,243 --> 00:21:49,211
- ¡Caramba! ¡Meta!
¡Los descalzos!
292
00:21:51,916 --> 00:21:56,218
El objetivo es.
¡Otra vez los descalzos!
293
00:21:56,220 --> 00:21:59,388
¡Solo queda un objetivo!
294
00:21:59,390 --> 00:22:00,723
- ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
295
00:22:00,725 --> 00:22:02,591
- Y ese es el pitido final.
296
00:22:02,593 --> 00:22:05,561
Los reyes ganan, 6-5.
297
00:22:05,563 --> 00:22:07,730
- Deberíamos haber
vencer a esos tipos.
298
00:22:07,732 --> 00:22:10,466
- No te preocupes, dico.
Está bien.
299
00:22:11,635 --> 00:22:12,668
-¡Pelé! ¡Pelé!
300
00:22:12,670 --> 00:22:14,002
- Escucha.
301
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
- Vaya.
302
00:22:39,663 --> 00:22:42,831
- Apuesto a que no te importa estar
llamado pele ahora!
303
00:22:42,833 --> 00:22:44,566
- Oigan, muchachos, vengan aquí.
304
00:22:45,936 --> 00:22:48,637
- Di queso.
305
00:23:07,925 --> 00:23:10,726
-Dico, dico, dico.
306
00:23:10,728 --> 00:23:14,997
- Chicos, creo que alguien quiere
les devolvieron los cacahuetes.
307
00:23:14,999 --> 00:23:16,165
- Oh, oh.
308
00:23:29,046 --> 00:23:31,446
- ¡Vuelve aquí!
309
00:23:31,448 --> 00:23:33,328
- ¡Te atraparé!
- ¡Por aquí!
310
00:23:36,821 --> 00:23:38,220
- ¡Date prisa!
311
00:23:39,423 --> 00:23:41,183
- Vamos, chicos, salten.
312
00:23:48,332 --> 00:23:50,532
¡Thiago!
- Thiago, vamos.
313
00:23:59,210 --> 00:24:00,776
¡Vamos! Aquí dentro.
314
00:24:02,413 --> 00:24:03,779
Ahí abajo, ahí abajo.
315
00:24:12,389 --> 00:24:13,889
- ¿Estás bien?
316
00:24:15,392 --> 00:24:16,512
- Creo que está torcido.
317
00:24:26,237 --> 00:24:28,503
- Podrías salir de aquí.
¿sabes?
318
00:24:28,505 --> 00:24:29,972
- Ambos nos vamos de aquí.
319
00:24:29,974 --> 00:24:31,573
- Sólo dale un minuto para que descanse.
320
00:24:31,575 --> 00:24:33,542
- No, la cueva no.
321
00:24:33,544 --> 00:24:37,045
Quiero decir, podrías salir
de aquí aquí, dico.
322
00:24:39,250 --> 00:24:40,616
Lo que hiciste hoy...
323
00:24:44,521 --> 00:24:48,190
- ¡Vamos!
¡Se va a derrumbar!
324
00:24:48,192 --> 00:24:49,725
- ¡Ayuda, dico! ¡Ayuda!
325
00:24:49,727 --> 00:24:53,161
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡No puedo! ¡Estoy atascado!
326
00:25:13,517 --> 00:25:16,385
¡Ayuda!
327
00:25:36,707 --> 00:25:38,874
No, thiago.
328
00:25:38,876 --> 00:25:41,143
¡No! ¡Thiago!
329
00:25:41,145 --> 00:25:42,244
¡Por favor!
330
00:25:57,027 --> 00:26:00,562
- Entonces robamos los cacahuetes.
comprar botas de fútbol.
331
00:26:00,564 --> 00:26:03,832
Pero si no hubiera dicho que necesitábamos
las estúpidas botas
332
00:26:04,635 --> 00:26:07,102
Thiago no habría muerto.
333
00:26:12,176 --> 00:26:14,343
Todo es mi culpa, Mae.
334
00:26:14,345 --> 00:26:17,045
Yo lo maté.
335
00:26:17,047 --> 00:26:18,981
Yo lo maté.
336
00:26:22,252 --> 00:26:25,554
- Está bien, dico.
No lo sabías.
337
00:26:28,993 --> 00:26:30,926
- Ahora voy a estar bien, Mae.
338
00:26:32,262 --> 00:26:35,530
voy a estudiar
y tener un buen desempeño en la escuela.
339
00:26:36,400 --> 00:26:37,899
Prometo.
340
00:26:39,870 --> 00:26:42,004
- ¡Shh! Está bien.
341
00:27:11,301 --> 00:27:14,269
"Waldemar de brito,
ojeador de fútbol."
342
00:27:25,416 --> 00:27:27,449
creo que es hora
él trabajará contigo
343
00:27:27,451 --> 00:27:29,351
en la clínica después de la escuela.
344
00:27:43,133 --> 00:27:44,299
- ¡No!
345
00:27:45,202 --> 00:27:48,336
Esa cosa.
Sólo haz esto.
346
00:27:51,375 --> 00:27:53,308
Sí.
347
00:27:54,378 --> 00:27:55,944
- ¡Meteduras de pata!
348
00:28:00,784 --> 00:28:02,117
¡Qué asco!
349
00:28:27,311 --> 00:28:29,911
- Ya sabes, cuando era niño.
350
00:28:31,915 --> 00:28:34,216
yo tenia un arbol de mango
así como así.
351
00:28:38,222 --> 00:28:40,088
me enseñé a mí mismo
352
00:28:40,090 --> 00:28:43,158
cómo practicar con la fruta.
353
00:28:44,595 --> 00:28:45,827
Verde para disparar.
354
00:28:47,131 --> 00:28:49,030
Maduro para la delicadeza.
355
00:29:22,065 --> 00:29:24,799
- ¡Yuri! ¡Yuri! ¡Yuri, aquí!
356
00:29:54,831 --> 00:29:58,166
-Es culpa.
Es culpa.
357
00:29:59,536 --> 00:30:00,902
¡Uf!
358
00:30:20,791 --> 00:30:24,125
- 12 es a 4 como...
359
00:31:34,064 --> 00:31:36,231
- Agradable y suave.
360
00:31:36,233 --> 00:31:38,166
¿Bueno?
361
00:31:38,168 --> 00:31:40,168
¡Vaya! Suave.
362
00:31:41,004 --> 00:31:42,604
Hagámoslo de nuevo.
363
00:31:44,541 --> 00:31:46,374
De nuevo.
364
00:31:46,376 --> 00:31:47,942
¡Vaya!
365
00:31:47,944 --> 00:31:49,511
Vaya.
366
00:31:49,513 --> 00:31:50,745
Eso es todo.
367
00:31:50,747 --> 00:31:53,148
Calma. Está bien. Respira.
368
00:31:56,019 --> 00:31:57,585
No te esfuerces tanto.
369
00:31:57,587 --> 00:31:59,387
Simplemente diviértete.
370
00:32:02,759 --> 00:32:05,026
Todo lo demás vendrá.
371
00:32:39,396 --> 00:32:40,662
¡Oye!
372
00:33:07,057 --> 00:33:08,757
¡Sí!
373
00:33:18,301 --> 00:33:20,201
Sí.
374
00:33:34,751 --> 00:33:37,018
Eso es todo.
375
00:33:45,162 --> 00:33:47,262
Prueba ese.
376
00:33:50,066 --> 00:33:51,800
Bien.
377
00:33:51,802 --> 00:33:53,768
Ahora éste.
378
00:33:53,770 --> 00:33:55,236
- Es demasiado alto.
379
00:33:55,238 --> 00:33:57,272
- Haz lo que te resulte natural.
380
00:34:08,852 --> 00:34:10,752
Está bien.
381
00:34:10,754 --> 00:34:12,754
Ya vendrá.
382
00:34:14,958 --> 00:34:17,392
- Nadie puede patear eso
alto excepto con el encabezado.
383
00:34:17,394 --> 00:34:20,028
- No, no un encabezado.
Con tus pies.
384
00:34:20,030 --> 00:34:21,529
- Mañana, simplemente
cabeza algo.
385
00:34:21,531 --> 00:34:22,764
- Sí.
386
00:34:24,568 --> 00:34:27,769
- ¡Oye, dico!
387
00:34:27,771 --> 00:34:29,037
-Dico.
388
00:34:29,039 --> 00:34:31,172
Este es el señor waldemar de brito.
389
00:34:33,143 --> 00:34:37,111
- ¿Cómo te gustaría probar?
¿Para el grupo de fútbol Santos?
390
00:34:50,126 --> 00:34:52,527
- Gracias, Mae. Gracias.
391
00:35:03,406 --> 00:35:05,840
- Ya has tenido suficiente, María.
392
00:35:05,842 --> 00:35:07,976
ve a ayudar a tu hermano
Pruébate sus pantalones nuevos.
393
00:35:07,978 --> 00:35:10,311
- Bueno. Listo.
394
00:35:14,784 --> 00:35:17,685
- ¿Qué pasa, dico?
395
00:35:17,687 --> 00:35:20,288
- no creo
Puedo hacer esto, María.
396
00:35:20,290 --> 00:35:22,056
Tal vez debería simplemente decir que no.
397
00:35:22,058 --> 00:35:23,224
- ¿Cómo conseguiste el pastel?
398
00:35:23,226 --> 00:35:25,460
- Un avance
de la señora altafina.
399
00:35:25,462 --> 00:35:26,861
¿Cómo adquiriste los pantalones?
400
00:35:26,863 --> 00:35:28,129
- tomé un anticipo
para la limpieza.
401
00:35:28,131 --> 00:35:30,365
- Pero Mae te compró un pastel.
402
00:35:30,367 --> 00:35:32,133
- Sí, se están rindiendo.
403
00:35:32,135 --> 00:35:33,434
mucho por esto, ¿no?
404
00:35:36,273 --> 00:35:37,805
Tienes razón.
405
00:35:37,807 --> 00:35:39,908
tenemos que ser fuertes
para ellos ahora.
406
00:35:39,910 --> 00:35:41,843
- Sólo tiene 15 años, dondinho.
407
00:35:41,845 --> 00:35:43,545
Ni siquiera ha salido de bauru.
408
00:35:43,547 --> 00:35:45,580
- ¡Tchan tchan tchan tchan!
409
00:35:51,288 --> 00:35:53,087
-Zoca.
410
00:35:56,293 --> 00:35:58,660
volveré antes
lo sabes, ¿vale?
411
00:35:58,662 --> 00:36:01,129
- Es hora de irse.
- Los amo chicos. Estar bien.
412
00:36:02,232 --> 00:36:04,165
- Sigue, mi hijo.
413
00:36:04,167 --> 00:36:06,234
Vas a hacernos sentir orgullosos.
414
00:36:18,982 --> 00:36:21,215
- ¡Mantente a salvo, mi hijo!
415
00:36:42,305 --> 00:36:44,072
- ¡Bienvenidos a Santos!
416
00:36:44,074 --> 00:36:47,108
Cada uno de ustedes será evaluado
417
00:36:47,110 --> 00:36:49,143
basado en su ejecución
418
00:36:49,145 --> 00:36:51,412
de forma y disciplina adecuadas!
419
00:36:51,414 --> 00:36:54,315
Número 1 y número 2.
420
00:36:54,317 --> 00:36:57,585
no hay magia
¡En el fútbol, muchachos!
421
00:36:57,587 --> 00:37:01,255
Cualquiera que sea el estilo primitivo
jugaste en casa, ¡olvídalo!
422
00:37:01,257 --> 00:37:03,925
Aquí aprenderás a dominar
las técnicas
423
00:37:03,927 --> 00:37:06,561
de los mejores equipos de Europa!
424
00:37:06,563 --> 00:37:09,030
¡Oh, oh, oh, oh!
425
00:37:09,032 --> 00:37:12,433
Eso es exactamente
el tipo de negocio de monos
426
00:37:12,435 --> 00:37:14,068
¡Estoy hablando de!
427
00:37:14,070 --> 00:37:16,204
¡Bola al suelo!
428
00:37:16,206 --> 00:37:18,006
¡Bola al suelo, muchachos!
429
00:37:18,008 --> 00:37:20,174
- ¡Está bien, está bien!
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
430
00:37:20,176 --> 00:37:22,043
Está bien, está bien, está bien,
¡Apártense, muchachos! Retrocede.
431
00:37:22,045 --> 00:37:23,378
Esta es la lista
para el equipo profesional ahora.
432
00:37:23,380 --> 00:37:26,147
Para el equipo profesional.
433
00:37:26,149 --> 00:37:28,116
Y aquí está la lista
para el equipo junior, chicos.
434
00:37:28,118 --> 00:37:30,718
Equipo juvenil.
435
00:37:31,955 --> 00:37:34,322
- ¡Sí! ¡Vaya!
436
00:37:35,291 --> 00:37:37,392
- Y el equipo juvenil.
437
00:37:40,196 --> 00:37:42,063
Está bien, felicidades a todos.
438
00:37:42,065 --> 00:37:44,666
Bienvenido al club.
Ahora, báñate.
439
00:37:44,668 --> 00:37:46,401
¡Vamos, allá vamos!
440
00:37:46,403 --> 00:37:48,469
- "Edson 'dico' arantes
do nascimento."
441
00:37:48,471 --> 00:37:50,571
- Ahora, el giro lateral
es para mayor precisión.
442
00:37:50,573 --> 00:37:54,042
Pero para potencia, usa el empeine.
aquí, con los cordones afuera.
443
00:37:54,044 --> 00:37:55,576
No el dedo del pie. Se atan los cordones.
444
00:37:55,578 --> 00:37:59,080
¿Ves lo que pasa cuando
jugar con ese estilo primitivo?
445
00:37:59,082 --> 00:38:00,548
Perdemos.
446
00:38:00,550 --> 00:38:04,419
Mira cómo nos gana Hungría
en los cuartos de final del 54.
447
00:38:04,421 --> 00:38:07,488
Sin espectáculo,
no hay que superar su marca.
448
00:38:07,490 --> 00:38:10,091
Simplemente dominan las formaciones.
449
00:38:45,261 --> 00:38:47,428
- ¡Vamos, dico!
¡Vamos, dico!
450
00:38:47,430 --> 00:38:49,497
¡Vamos!
- Hombre, vámonos. Vámonos.
451
00:38:49,499 --> 00:38:51,232
¡Vamos, dico! ¡Vamos, dico!
452
00:38:51,234 --> 00:38:53,101
¡Vamos, dico! ¡Vamos!
- ¡Vamos!
453
00:38:53,103 --> 00:38:55,203
¡Vamos, equipo!
- ¡Vamos!
454
00:38:55,205 --> 00:38:57,739
- Se quitan los cordones. Cordones.
455
00:39:03,379 --> 00:39:05,913
- Vamos, hombre.
- Chico.
456
00:39:05,915 --> 00:39:08,516
- Nunca anota.
457
00:39:55,231 --> 00:39:57,198
- Bueno, bueno.
458
00:39:59,035 --> 00:40:01,269
¿Se va tan pronto?
459
00:40:01,271 --> 00:40:04,839
- ¿Señor de brito?
¿Qué estás haciendo aquí?
460
00:40:04,841 --> 00:40:07,408
- iba a preguntar
lo mismo de ti.
461
00:40:10,480 --> 00:40:12,346
- No sirvo para nada, señor de brito.
462
00:40:12,348 --> 00:40:14,315
no puedo jugar
como los otros chicos.
463
00:40:14,317 --> 00:40:16,584
Y si no lo hago
vuelve a la escuela ahora
464
00:40:16,586 --> 00:40:18,586
Terminaré limpiando baños.
465
00:40:18,588 --> 00:40:21,923
- Mm-hmm.
¿Y qué hay de malo en eso?
466
00:40:21,925 --> 00:40:23,991
- ¿Limpiar baños?
- No.
467
00:40:23,993 --> 00:40:25,693
¿Qué hay de malo en no jugar?
468
00:40:25,695 --> 00:40:28,162
como lo hacen los otros chicos?
469
00:40:28,164 --> 00:40:31,299
- El entrenador dice el camino.
Lo que juego es primitivo.
470
00:40:31,301 --> 00:40:32,767
- Es primitivo.
471
00:40:33,870 --> 00:40:36,137
Tiene una larga y rica historia.
472
00:40:37,207 --> 00:40:39,807
- ¿Entonces por qué el entrenador lo odia?
473
00:40:39,809 --> 00:40:42,109
- Bueno, eh..
474
00:40:42,111 --> 00:40:43,878
...todo empezó
475
00:40:43,880 --> 00:40:46,447
al principio
del siglo XVI.
476
00:40:47,517 --> 00:40:48,683
- ¿Eh?
- Vamos.
477
00:40:48,685 --> 00:40:50,251
- Si no quieres saberlo,
yo...
478
00:40:50,253 --> 00:40:52,987
- No, no, no, señor de brito.
Quiero saberlo.
479
00:40:52,989 --> 00:40:54,956
Por favor. Dime.
480
00:40:56,359 --> 00:40:59,327
- Está bien, como estaba diciendo.
481
00:40:59,329 --> 00:41:02,597
fue el comienzo
del siglo XVI.
482
00:41:03,800 --> 00:41:06,267
Llegaron los portugueses
483
00:41:06,269 --> 00:41:09,871
a Brasil con esclavos africanos.
484
00:41:09,873 --> 00:41:12,373
Pero la voluntad de los africanos
era fuerte.
485
00:41:14,210 --> 00:41:16,744
Y muchos escaparon a la selva.
486
00:41:17,747 --> 00:41:19,547
Para protegerse
487
00:41:19,549 --> 00:41:21,249
los esclavos fugitivos
488
00:41:21,251 --> 00:41:23,885
invocó a la ginga.
489
00:41:23,887 --> 00:41:25,953
La fundación de la Capoeira,
490
00:41:25,955 --> 00:41:28,556
el arte marcial de la guerra.
491
00:41:31,261 --> 00:41:33,761
Cuando la esclavitud
fue finalmente abolido
492
00:41:33,763 --> 00:41:37,198
los capoeiristas
salió de la jungla
493
00:41:37,200 --> 00:41:38,799
sólo para descubrir que Capoeira
494
00:41:38,801 --> 00:41:41,569
fue prohibido
por toda la tierra.
495
00:41:43,373 --> 00:41:45,806
Vieron fútbol
como una manera perfecta
496
00:41:45,808 --> 00:41:48,009
practicar la ginga
497
00:41:48,011 --> 00:41:51,178
sin ser arrestado.
498
00:41:51,180 --> 00:41:55,616
Fue lo último
forma de ginga.
499
00:41:55,618 --> 00:41:57,051
Y en poco tiempo
500
00:41:57,053 --> 00:42:01,122
la ginga evolucionó, se adaptó
501
00:42:01,124 --> 00:42:04,325
hasta que fue
ya no es solo nuestro.
502
00:42:04,327 --> 00:42:07,595
Pero el ritmo
dentro de todos los brasileños.
503
00:42:08,965 --> 00:42:12,566
Pero para el mundial de 1950
504
00:42:12,568 --> 00:42:15,269
La mayoría creía en nuestro estilo ginga
505
00:42:15,271 --> 00:42:18,506
fue el culpable de la pérdida
506
00:42:18,508 --> 00:42:21,242
y se volvió contra
cualquier cosa asociada
507
00:42:21,244 --> 00:42:24,245
con nuestra herencia africana.
508
00:42:27,951 --> 00:42:29,951
Y al igual que tu entrenador
509
00:42:29,953 --> 00:42:32,253
ha estado intentando eliminar la ginga
510
00:42:32,255 --> 00:42:34,522
de tu juego..
511
00:42:34,524 --> 00:42:37,158
... hemos estado intentando
para eliminarlo de nosotros mismos
512
00:42:37,160 --> 00:42:39,727
como pueblo desde entonces.
513
00:42:44,267 --> 00:42:47,001
Pero la ginga
es muy fuerte en ti, dico.
514
00:42:48,338 --> 00:42:51,472
entonces puedes
o muéstranos lo que pasa
515
00:42:51,474 --> 00:42:54,008
cuando tienes el coraje
516
00:42:54,010 --> 00:42:56,510
para abrazar quién eres realmente.
517
00:42:58,448 --> 00:43:01,649
O puedes subirte a ese tren...
518
00:43:02,685 --> 00:43:04,819
...y nunca lo sabrás.
519
00:43:40,323 --> 00:43:43,457
- ¡Sigan así, muchachos!
¡Vamos! ¡Vamos!
520
00:43:43,459 --> 00:43:44,925
¡Adelante!
521
00:43:47,330 --> 00:43:49,797
¡Dije que subieras, joao!
522
00:43:50,933 --> 00:43:53,000
- ¡Oye, oye! ¡Vaya!
523
00:44:05,415 --> 00:44:06,947
-¡Francisco! ¡Es tuyo!
524
00:44:06,949 --> 00:44:09,016
¡Nascimento, quédate atrás!
525
00:44:18,227 --> 00:44:20,995
¡Abre los ojos!
526
00:44:20,997 --> 00:44:23,431
¡Vamos!
¡Levantarse! ¡Vamos!
527
00:44:35,611 --> 00:44:39,413
¡Vamos! ¡Levantarse!
¡Vamos, muchacho!
528
00:45:00,570 --> 00:45:02,536
¡Espera la formación!
529
00:45:48,718 --> 00:45:50,451
- ¡Gol!
530
00:45:58,628 --> 00:46:01,061
- ¡Oye, niño!
531
00:46:01,063 --> 00:46:03,197
¡Ven aquí!
532
00:46:07,436 --> 00:46:10,738
¿Qué diablos fue eso?
533
00:46:10,740 --> 00:46:12,706
- Lo lamento.
534
00:46:15,111 --> 00:46:17,044
- Hazlo de nuevo.
535
00:46:38,668 --> 00:46:41,569
- "Santos, cubatao,
Edson Nascimento, 4 goles."
536
00:46:42,939 --> 00:46:46,440
-Tú el niño
¿Que marcó 4 goles?
537
00:46:46,442 --> 00:46:50,077
Zito, mediocampista.
Equipo profesional.
538
00:46:50,079 --> 00:46:51,378
Entonces, eh...
539
00:46:51,380 --> 00:46:54,949
¿Sabes cuál es la mejor parte?
de marcar 4 goles es?
540
00:46:54,951 --> 00:46:57,885
Tienes que quedarte sin
y tráeme café.
541
00:46:57,887 --> 00:47:00,354
Antigua tradición santos.
542
00:47:03,726 --> 00:47:05,993
Y ponerle un poco de gasolina, ¿eh?
543
00:47:05,995 --> 00:47:08,963
- El joven,
edson arantes del nacimiento
544
00:47:08,965 --> 00:47:10,164
apodado dico
545
00:47:10,166 --> 00:47:12,099
subió
al equipo junior después
546
00:47:12,101 --> 00:47:13,968
algunos partidos increíbles
547
00:47:13,970 --> 00:47:15,035
a nivel juvenil.
548
00:47:15,037 --> 00:47:16,237
¡Oh! ¡Qué movimiento!
549
00:47:16,239 --> 00:47:18,205
¡Pasa uno! ¡Esa es otra!
550
00:47:18,207 --> 00:47:20,174
¡Ahora por el medio!
¡El disparo!
551
00:47:20,810 --> 00:47:22,810
- ¡Gol!
552
00:47:45,067 --> 00:47:47,301
- No estás ahí, chico.
553
00:47:47,303 --> 00:47:49,036
Esa es la lista equivocada, dico.
554
00:47:49,038 --> 00:47:50,704
Bienvenidos a los profesionales.
555
00:47:50,706 --> 00:47:53,140
- De un niño que, como se dice,
estaba a punto
556
00:47:53,142 --> 00:47:54,875
de ser cortado
del equipo juvenil.
557
00:47:54,877 --> 00:47:57,011
Y ahora, de repente,
máximo goleador del equipo profesional
558
00:47:57,013 --> 00:47:58,212
a mitad de temporada.
559
00:47:58,214 --> 00:48:00,314
Los fans ahora comienzan
salir en hordas.
560
00:48:00,316 --> 00:48:03,684
Mientras Santos acumula victorias,
todos ansiosos por mirar
561
00:48:03,686 --> 00:48:05,286
el fenómeno de los 15 años
562
00:48:05,288 --> 00:48:08,722
y su mágico estilo de juego.
563
00:48:08,724 --> 00:48:10,924
¡Dios mío! este niño
es otra cosa! ¡Un falso!
564
00:48:10,926 --> 00:48:12,059
¡Otra falsificación!
¡Ahora ha vuelto por el otro lado!
565
00:48:12,061 --> 00:48:13,761
¡Se deshace de zito!
566
00:48:13,763 --> 00:48:15,262
Volver al nacimiento. el tiene
¡Se ha metido en un aprieto ahora!
567
00:48:15,264 --> 00:48:16,630
Tres defensores.
Cambia de dirección.
568
00:48:16,632 --> 00:48:18,832
¡No, no! ¡Espera un minuto!
¡Todavía tiene el balón!
569
00:48:18,834 --> 00:48:21,602
¡Desde fuera de la caja!
¡Gol!
570
00:48:29,679 --> 00:48:31,745
- ¿Sí?
- Entrega para doña Celeste.
571
00:48:33,783 --> 00:48:36,950
- ¿Para mí?
Debe haber un error.
572
00:48:36,952 --> 00:48:38,852
- ¡Es un regalo, Mae!
573
00:48:38,854 --> 00:48:41,121
-¡Dico!
- ¡Dico!
574
00:48:41,123 --> 00:48:43,357
-¡Dico! ¡Dico, dico!
- María.
575
00:48:43,359 --> 00:48:45,359
- ¡Ey!
- ¡Oye, amigo!
576
00:48:45,361 --> 00:48:47,728
- Va a ser
en la cocina.
577
00:48:50,166 --> 00:48:51,632
- Va a mi habitación.
porque hay más espacio.
578
00:48:51,634 --> 00:48:54,368
- No toques la estufa, María.
- ¿Dónde está el fuego?
579
00:48:54,370 --> 00:48:56,403
- Oye, oye, no es un juguete.
580
00:48:56,405 --> 00:49:00,040
- ¿Te das cuenta de que hay
No hay gasolina en bauru, ¿verdad?
581
00:49:00,042 --> 00:49:01,675
- No les rompas el corazón.
582
00:49:01,677 --> 00:49:03,711
Podemos usarlo simplemente como mesa.
583
00:49:05,047 --> 00:49:06,947
- ¡Para ti, pai!
584
00:49:06,949 --> 00:49:10,184
- ¡Oye! ¡Vaya! ¡Guau!
- Es una radio.
585
00:49:10,186 --> 00:49:11,652
- Sí. Sé lo que es.
586
00:49:11,654 --> 00:49:13,120
- Ahora puedes
escucha mis juegos.
587
00:49:13,122 --> 00:49:15,989
- Oh, no, no, en mi casa no.
588
00:49:15,991 --> 00:49:17,391
¿Escuchar tus juegos?
589
00:49:17,393 --> 00:49:19,793
¿Estás tratando de dar tu
madre un ataque al corazón?
590
00:49:19,795 --> 00:49:22,996
- Podemos escuchar al equipo de Brasil.
invitaciones mañana!
591
00:49:22,998 --> 00:49:25,332
- No escuches, zoca.
- ¡Ah, Mae!
592
00:49:25,334 --> 00:49:27,301
- Además, tienes escuela.
y tu padre trabaja.
593
00:49:27,303 --> 00:49:28,369
- ¡Oh, Mae!
594
00:49:28,371 --> 00:49:29,937
- ¿Eso no significa nada para ti?
595
00:49:29,939 --> 00:49:32,239
- Vamos, María. Tengo 16.
596
00:49:32,241 --> 00:49:34,408
no hay manera
Estoy haciendo la selección.
597
00:49:34,410 --> 00:49:36,610
- Mm-hmm. Tiene razón.
598
00:49:36,612 --> 00:49:38,445
No tiene sentido escuchar..
599
00:49:38,447 --> 00:49:41,081
...sólo para estar decepcionado.
600
00:49:41,083 --> 00:49:44,284
- Radio bandeirantes anuncia
la lista de invitaciones
601
00:49:44,286 --> 00:49:45,919
a la selección nacional.
602
00:49:45,921 --> 00:49:48,756
22 de nuestros mejores jugadores profesionales
603
00:49:48,758 --> 00:49:52,059
representar a Brasil
en el mundial de 1958
604
00:49:52,061 --> 00:49:53,193
y aquí están.
605
00:49:53,195 --> 00:49:56,296
Gilmar. Bellini.
Djalma Santos.
606
00:49:56,298 --> 00:50:00,167
Didi. Zagallo. Garrincha.
Nilton Santos.
607
00:50:00,169 --> 00:50:02,770
Orlando. Zitó. Vavá.
608
00:50:02,772 --> 00:50:06,073
Castilho y mazzola,
quien a los 19 años
609
00:50:06,075 --> 00:50:08,008
sería
el miembro más joven seleccionado.
610
00:50:08,010 --> 00:50:10,711
Pero también haciendo la lista,
dico nascimento, 16 años.
611
00:50:12,915 --> 00:50:15,048
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
612
00:50:18,788 --> 00:50:22,156
¿Dico? Pareces enfermo.
¿Estás bien?
613
00:50:24,894 --> 00:50:26,794
- Déjame aclarar esto.
614
00:50:26,796 --> 00:50:28,996
¿El máximo goleador toma café?
615
00:50:28,998 --> 00:50:31,598
¿El jugador más joven almuerza?
616
00:50:31,600 --> 00:50:34,802
y el mas corto
limpia las duchas.
617
00:50:34,804 --> 00:50:37,037
- Sí. siempre
las tradiciones santos.
618
00:50:37,039 --> 00:50:38,872
- Hombre.
619
00:50:38,874 --> 00:50:40,974
tu crees que tal vez zito
¿los estaba inventando?
620
00:50:45,614 --> 00:50:47,181
Pero hombre, eso es increíble.
621
00:50:47,183 --> 00:50:49,263
estas jugando con zito
y el equipo profesional.
622
00:50:51,287 --> 00:50:53,320
- No es lo mismo
como con ustedes.
623
00:50:55,758 --> 00:50:58,325
Extraño a thiago.
624
00:50:58,327 --> 00:51:00,327
- Yo también.
625
00:51:00,329 --> 00:51:02,396
- ¿Dónde está fofinho?
626
00:51:05,201 --> 00:51:07,935
- Robamos una tienda.
- ¿Qué?
627
00:51:07,937 --> 00:51:11,605
- Me escapé, pero fofinho
recibió un año de cárcel.
628
00:51:11,607 --> 00:51:14,708
- Yuri.
- Lo sé. Lo sé.
629
00:51:14,710 --> 00:51:17,878
Es solo que... ya sabes
cómo van las cosas por aquí.
630
00:51:20,649 --> 00:51:23,750
Oye, pero he estado escuchando
a todos tus juegos.
631
00:51:23,752 --> 00:51:26,286
todavía no puedo creer
Tú hiciste la selección.
632
00:51:26,288 --> 00:51:27,855
- ¿Has oído?
633
00:51:27,857 --> 00:51:30,390
Es prácticamente el mejor
cosa que alguna vez nos haya pasado.
634
00:51:32,661 --> 00:51:35,062
todos vamos a ser
tirando por ti ahí fuera.
635
00:51:42,705 --> 00:51:46,039
- Ese fue un momento crítico
por nuestro país, mi hijo.
636
00:51:47,276 --> 00:51:50,544
Desde que perdimos
la copa en el '50
637
00:51:50,546 --> 00:51:53,614
nos hemos avergonzado.
638
00:51:53,616 --> 00:51:56,984
el espíritu
de nuestro pueblo está muriendo.
639
00:51:56,986 --> 00:51:59,119
Pero ahora puedes cambiar todo eso.
640
00:52:01,290 --> 00:52:03,390
Hice que Yuri te lo cosiera.
641
00:52:05,461 --> 00:52:06,660
- ¿Pelé?
642
00:52:06,662 --> 00:52:07,728
- Sí.
643
00:52:07,730 --> 00:52:08,962
- Pero eso es lo que
esos niños ricos
644
00:52:08,964 --> 00:52:10,731
Me llamó para burlarse de mí.
645
00:52:10,733 --> 00:52:11,899
- No.
646
00:52:11,901 --> 00:52:13,367
Así te llamaba la gente.
647
00:52:13,369 --> 00:52:15,135
cuando te vieron
juega con ginga.
648
00:52:15,137 --> 00:52:18,138
Y cuando te vi
Tenía algo que yo no tenía.
649
00:52:20,409 --> 00:52:21,575
Hace años, dico
650
00:52:22,978 --> 00:52:25,946
cuando me convertí por primera vez
un futbolista profesional..
651
00:52:27,783 --> 00:52:31,118
...quería jugar
con la ginga tan hermosa
652
00:52:32,888 --> 00:52:36,023
Los brasileños
estallar de orgullo.
653
00:52:37,126 --> 00:52:39,459
Pero cuando finalmente tuve mi oportunidad
654
00:52:39,461 --> 00:52:40,794
Estaba lleno de dudas.
655
00:52:42,932 --> 00:52:45,332
Y acabó con mi carrera.
656
00:52:46,602 --> 00:52:48,569
- ¿Pero por qué?
657
00:52:48,571 --> 00:52:51,138
- Porque dejé de creer.
658
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
La duda puede convertirse
un hermoso movimiento de ginga
659
00:52:57,179 --> 00:52:59,413
en uno peligroso.
660
00:52:59,415 --> 00:53:03,116
Pero tienes que ser más fuerte.
que yo, dico.
661
00:53:03,118 --> 00:53:06,019
Cuando la gente dice cosas malas
sobre ti y cómo juegas
662
00:53:07,156 --> 00:53:08,322
nunca debes sentir...
663
00:53:08,324 --> 00:53:11,992
- Avergonzado, pai.
Lo tengo. Calma.
664
00:53:27,676 --> 00:53:31,278
- ¡Entradas, por favor!
¡Río de Janeiro!
665
00:53:51,233 --> 00:53:54,034
Mantente fuerte, mi hijo.
666
00:54:16,325 --> 00:54:18,558
- Oye, oye, oye, oye.
Mira esto. Mira esto.
667
00:54:24,733 --> 00:54:27,133
Entonces, eres ese niño que piensa
él puede driblar como yo, ¿eh?
668
00:54:30,939 --> 00:54:33,373
Hmm, entonces tienes estilo.
669
00:54:34,576 --> 00:54:36,910
El nombre es garrincha.
- Hola. Dico.
670
00:54:36,912 --> 00:54:39,446
- Este es castilho.
-Castilho. Ey.
671
00:54:42,217 --> 00:54:44,985
- Ese es mauro.
672
00:54:44,987 --> 00:54:46,953
- Hola, mauro. Dicó.
673
00:54:46,955 --> 00:54:49,423
- Vavá.
- Oye, vava.
674
00:54:49,425 --> 00:54:51,024
- Eh, Zito lo sabes, ¿no?
- Sí.
675
00:54:54,163 --> 00:54:56,797
- Hola, Zito.
- Y didi.
676
00:54:56,799 --> 00:54:58,932
- Nos vemos en el banquillo, chico.
677
00:54:58,934 --> 00:55:01,635
- ¿El banco? Pero el entrenador no
elegido las alineaciones todavía.
678
00:55:01,637 --> 00:55:03,804
- ¿Estás seguro de eso?
679
00:55:03,806 --> 00:55:06,139
- Ahí está tu competencia.
680
00:55:06,141 --> 00:55:07,741
Mazzola.
681
00:55:07,743 --> 00:55:09,983
Buena suerte para convencer al entrenador.
para empezar contigo sobre él.
682
00:55:14,450 --> 00:55:16,316
- ¡Guau! el friega pisos
y lustra zapatos.
683
00:55:16,318 --> 00:55:18,318
Pelé.
684
00:55:18,320 --> 00:55:21,088
Y seré como mazzola.
685
00:55:21,090 --> 00:55:23,223
- Es José Altafini.
686
00:55:23,225 --> 00:55:26,326
- Sí. Pero se hace llamar mazzola.
687
00:55:26,328 --> 00:55:27,694
Porque él dice
él juega igual que
688
00:55:27,696 --> 00:55:29,863
El legendario delantero italiano.
689
00:55:29,865 --> 00:55:31,998
- Bueno, mi familia es italiana.
690
00:55:32,000 --> 00:55:34,468
y fui entrenado
en ese estilo de juego.
691
00:55:34,470 --> 00:55:36,203
Así que estoy seguro de que traeré
692
00:55:36,205 --> 00:55:39,172
algo de sofisticación
y clase
693
00:55:39,174 --> 00:55:41,074
algunos otros
del equipo puede faltar.
694
00:55:48,117 --> 00:55:51,384
- Garrincha, ¿de verdad
piensa en tu estilo ginga
695
00:55:51,386 --> 00:55:53,787
resistirá contra
¿Los europeos?
696
00:55:55,958 --> 00:55:58,125
- Yo..
697
00:56:00,763 --> 00:56:02,796
- No veo qué es tan malo
sobre ginga.
698
00:56:02,798 --> 00:56:05,866
- ¡Escucha! ¡Escuchar! Está bien.
¡Silencio! ¡Silencio!
699
00:56:05,868 --> 00:56:07,300
Está bien, está bien, escucha.
700
00:56:07,302 --> 00:56:10,070
No hay nadie aquí
quiere revivir 1950.
701
00:56:10,072 --> 00:56:12,506
te puedo asegurar que
este equipo sera civilizado
702
00:56:12,508 --> 00:56:14,775
tanto dentro como fuera del campo.
703
00:56:14,777 --> 00:56:18,545
sólo mostraremos
nuestra mejor cara en Suecia.
704
00:56:18,547 --> 00:56:21,148
Está bien. ¡Tomemos la foto!
705
00:56:34,062 --> 00:56:37,564
Brasil se encuentra en una encrucijada.
706
00:56:37,566 --> 00:56:40,333
O bajamos
en la historia como los salvajes
707
00:56:42,404 --> 00:56:44,604
o entramos en las filas
de los civilizados.
708
00:56:46,408 --> 00:56:49,109
El presidente pronunció esas palabras.
a mí esta mañana.
709
00:56:52,781 --> 00:56:55,015
Y le prometí
710
00:56:55,017 --> 00:56:58,618
que este equipo, que mi equipo
711
00:56:58,620 --> 00:57:02,055
a diferencia de los del pasado
712
00:57:02,057 --> 00:57:05,158
no haría tontos
de nosotros mismos y de Brasil.
713
00:57:08,130 --> 00:57:10,430
Y tu...
714
00:57:10,432 --> 00:57:12,265
Puede que tengas 16 años.
715
00:57:12,267 --> 00:57:14,634
pero ahora eres deportista
para esta gran nación.
716
00:57:17,906 --> 00:57:21,474
El estilo Ginga podría haber funcionado
para ti de vuelta en Santos
717
00:57:21,476 --> 00:57:24,010
pero nunca aguantará
a nivel internacional.
718
00:57:24,012 --> 00:57:26,246
- Pero, entrenador...
- ¡No quiero oírlo!
719
00:57:26,248 --> 00:57:29,182
No volverá a suceder.
720
00:57:29,184 --> 00:57:30,584
Dilo.
721
00:57:30,586 --> 00:57:31,751
- No volverá a suceder.
722
00:57:31,753 --> 00:57:33,920
- ¡¿Qué?!
- No volverá a suceder.
723
00:57:40,929 --> 00:57:43,697
- Córtale el pelo.
y algo de ropa adecuada.
724
00:57:49,671 --> 00:57:51,805
- Según informes internos
725
00:57:51,807 --> 00:57:54,407
el entrenador feola está luchando
con sus nuevos reclutas
726
00:57:54,409 --> 00:57:56,243
durante su
primer mes de prácticas.
727
00:57:56,245 --> 00:57:58,578
Pero desde que los fans llamaron
para reemplazar virtualmente
728
00:57:58,580 --> 00:58:02,148
todo el equipo
después del desastre de 1950
729
00:58:02,150 --> 00:58:04,251
y la desgracia del 54
730
00:58:04,253 --> 00:58:06,486
el entrenador se quedó
con pocas opciones
731
00:58:06,488 --> 00:58:09,990
fuera de inexpertos
y jugadores poco convencionales.
732
00:58:09,992 --> 00:58:11,992
El centrocampista corpulento, Zito
733
00:58:11,994 --> 00:58:14,294
delantero con las piernas dobladas,
mane garrincha.
734
00:58:14,296 --> 00:58:16,529
Y el joven,
dico nascimento
735
00:58:16,531 --> 00:58:19,199
quién apareció en los titulares
el mes pasado por su arrebato
736
00:58:19,201 --> 00:58:22,702
en el banquete inaugural mucho
para disgusto del entrenador feola.
737
00:58:22,704 --> 00:58:26,039
Enseñar a los brasileños a jugar
las mismas formaciones disciplinadas
738
00:58:26,041 --> 00:58:28,842
de los equipos europeos
Parece bastante desafiante.
739
00:58:28,844 --> 00:58:31,745
Pero aparece el cuerpo técnico
ser también alentador
740
00:58:31,747 --> 00:58:34,381
un más refinado
presentación fuera del campo.
741
00:58:34,383 --> 00:58:35,916
- ¿Por qué tanto alboroto?
742
00:58:35,918 --> 00:58:37,751
- Se trata de
cambiando esa imagen.
743
00:58:37,753 --> 00:58:39,352
no queremos
llegar a suecia
744
00:58:39,354 --> 00:58:41,655
y que el mundo diga,
"Oh, ahí está Brasil".
745
00:58:41,657 --> 00:58:44,491
- Sí. Pero eres brasileño,
¿no es así?
746
00:58:44,493 --> 00:58:46,826
- No.
No estás escuchando.
747
00:58:46,828 --> 00:58:49,296
Estoy-estoy hablando de la forma
los demás nos ven y cómo jugamos.
748
00:58:49,298 --> 00:58:51,131
- Entonces, ¿cómo cuentas?
para los informes
749
00:58:51,133 --> 00:58:53,733
del equipo jugando mal
en las prácticas?
750
00:58:53,735 --> 00:58:55,969
- Algunos jugadores todavía no lo son
a la altura de los estándares internacionales.
751
00:58:55,971 --> 00:58:57,470
- Y crees que pueden serlo
por Suecia?
752
00:58:57,472 --> 00:58:59,139
- Quizás seamos pésimos
753
00:58:59,141 --> 00:59:02,008
porque no estamos jugando
de la manera que sabemos.
754
00:59:02,010 --> 00:59:03,343
- realmente espero
no estás diciendo
755
00:59:03,345 --> 00:59:05,812
lo que creo que estás diciendo.
756
00:59:05,814 --> 00:59:08,615
- Quiero decir, ¿y si simplemente
¿No lo hiciste bien en el 50?
757
00:59:14,356 --> 00:59:16,723
- Todo lo que sé es que el entrenador
758
00:59:16,725 --> 00:59:18,992
elige la alineación titular de hoy.
759
00:59:18,994 --> 00:59:22,329
Muéstrale que puedes jugar
la forma en que juega José
760
00:59:22,331 --> 00:59:24,664
y es posible que tengas una oportunidad.
761
00:59:24,666 --> 00:59:26,399
Pero si juegas con ginga...
762
00:59:28,904 --> 00:59:31,771
- Lo sé, es solo mi papá..
763
00:59:31,773 --> 00:59:33,006
- ¿Tu papá qué?
764
00:59:34,977 --> 00:59:37,277
- Nada. Olvídalo.
765
00:59:52,527 --> 00:59:55,628
- Quiero ver bien,
¡Fútbol limpio, muchachos!
766
00:59:55,630 --> 00:59:57,330
¡Pases cortos y precisos!
767
01:00:06,241 --> 01:00:08,375
¡Tienes a vava volando!
768
01:00:08,377 --> 01:00:10,610
¡Cruza al ala!
769
01:00:10,612 --> 01:00:12,812
¡Créelo!
¡Tómalo!
770
01:00:18,453 --> 01:00:22,222
¡Muy bien ahora! Extiéndelo,
¡muévete! ¡Aquí vamos!
771
01:00:22,224 --> 01:00:24,657
¡Zito! tienes que bloquear
¡Eso fuera!
772
01:00:28,997 --> 01:00:31,097
¡Mantén la pelota en movimiento aquí!
¡Vamos!
773
01:00:36,571 --> 01:00:38,571
¡Nacimiento!
774
01:00:39,674 --> 01:00:41,841
¡No! ¡No!
¿Qué estás pensando?
775
01:00:54,222 --> 01:00:55,789
-¡Dico!
776
01:00:57,359 --> 01:00:59,492
¡Dico!
777
01:01:14,976 --> 01:01:16,709
- Respira.
778
01:01:24,019 --> 01:01:26,219
-¿Dico?
779
01:01:26,221 --> 01:01:29,522
¿Estás bien?
780
01:01:29,524 --> 01:01:31,724
- Tuve una pequeña colisión.
781
01:01:31,726 --> 01:01:33,793
- ¿Qué?
782
01:01:33,795 --> 01:01:35,662
¿Qué quieres decir?
783
01:01:37,766 --> 01:01:39,432
¿Dico?
784
01:01:39,434 --> 01:01:42,035
- Es mi rodilla.
785
01:01:42,037 --> 01:01:45,071
Es mi rodilla, Mae.
786
01:01:45,073 --> 01:01:47,006
No saben cuando
Puedo jugar de nuevo.
787
01:01:47,008 --> 01:01:48,741
- ¿Qué pasó?
788
01:01:48,743 --> 01:01:51,778
- debería haberlo hecho
se quedó en la escuela.
789
01:01:51,780 --> 01:01:52,846
Lo siento mucho.
790
01:01:55,083 --> 01:01:56,616
Lo siento mucho, Mae.
791
01:01:56,618 --> 01:01:59,486
- No, dico.
792
01:01:59,488 --> 01:02:00,753
¿Dico?
793
01:02:02,724 --> 01:02:05,692
Tomamos esa decisión juntos.
794
01:02:05,694 --> 01:02:07,060
Y fue la elección correcta.
795
01:02:10,899 --> 01:02:14,000
tu padre y yo
Te amo pase lo que pase.
796
01:02:14,002 --> 01:02:15,535
- Te amo, Mae.
797
01:02:40,829 --> 01:02:42,862
-Está bien.
Echemos un vistazo.
798
01:02:43,899 --> 01:02:46,065
Respiraciones profundas.
799
01:02:46,067 --> 01:02:48,401
¡Oye!
800
01:02:48,403 --> 01:02:50,537
Todavía está demasiado hinchado para decirlo.
801
01:02:52,874 --> 01:02:54,641
Mantén el hielo encima durante unos días.
802
01:02:54,643 --> 01:02:57,210
- Y luego
803
01:02:57,212 --> 01:02:59,179
¿Puede jugar?
804
01:02:59,181 --> 01:03:02,115
- Quizás la próxima temporada.
805
01:03:02,117 --> 01:03:04,984
Lo siento mucho.
806
01:03:04,986 --> 01:03:07,020
Echaremos otro vistazo
en Suecia.
807
01:03:08,256 --> 01:03:10,089
Si va.
808
01:03:10,091 --> 01:03:11,758
-Es demasiado tarde
para reemplazarlo ahora.
809
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
Iniciarle rehabilitación.
810
01:03:13,562 --> 01:03:15,328
- Mejor embolsa un poco de hielo.
para el vuelo.
811
01:03:15,330 --> 01:03:16,796
- ¡Shh! ¡Todos tranquilos!
¡Esto es todo!
812
01:03:16,798 --> 01:03:19,199
- En nuestro mundial
será, Brasil.
813
01:03:19,201 --> 01:03:21,501
Brasil ha tenido enormes dificultades
con la imagen de su equipo
814
01:03:21,503 --> 01:03:23,636
desde que perdieron en 1950.
815
01:03:23,638 --> 01:03:26,506
Luego, en el 54, irrumpió vergonzosamente
el vestuario de su oponente
816
01:03:26,508 --> 01:03:29,309
con botellas rotas después
perdiendo en cuartos de final.
817
01:03:29,311 --> 01:03:31,878
La gran pregunta ahora era ¿podríamos
¿Se rehacen a sí mismos?
818
01:03:31,880 --> 01:03:34,214
Bueno, trajeron
entrenador Vicente feola
819
01:03:34,216 --> 01:03:35,582
solo para ese propósito.
820
01:03:35,584 --> 01:03:36,716
Y los informes que hemos recibido
821
01:03:36,718 --> 01:03:38,551
realmente han sorprendido al mundo.
822
01:03:38,553 --> 01:03:41,120
Parece Brasil
no ha aprendido la lección.
823
01:03:41,122 --> 01:03:42,555
A principios de esta semana,
hemos oído hablar de
824
01:03:42,557 --> 01:03:44,324
jugadores que se lesionan
usando ese mismo
825
01:03:44,326 --> 01:03:47,727
estilo callejero no entrenado
eso les falló en 1950.
826
01:03:47,729 --> 01:03:50,263
Claramente feola no lo era
hombre suficiente para la tarea.
827
01:03:50,265 --> 01:03:53,433
Esperemos que el grupo 4 vaya a la Unión Soviética,
seguido de...
828
01:04:30,705 --> 01:04:33,039
- Estocolmo,
la joya del báltico
829
01:04:33,041 --> 01:04:36,242
y sede de la copa mundial de 1958.
830
01:04:36,244 --> 01:04:38,611
La cola de entradas se extiende
alrededor de manzanas de la ciudad
831
01:04:38,613 --> 01:04:40,179
para los próximos juegos.
832
01:04:40,181 --> 01:04:43,516
Donde equipos de 16 países
competirá por el codiciado
833
01:04:43,518 --> 01:04:46,019
Trofeo Jules Rimet.
834
01:04:46,021 --> 01:04:48,021
El último en llegar es el equipo de Brasil
835
01:04:48,023 --> 01:04:50,089
que sólo tenía
jugar contra Perú para clasificar
836
01:04:50,091 --> 01:04:53,559
después de Venezuela inexplicablemente
se retiró después de ceder.
837
01:04:53,561 --> 01:04:55,228
Prácticamente dar
los brasileños
838
01:04:55,230 --> 01:04:57,730
un pase gratis a la copa.
839
01:04:57,732 --> 01:04:59,332
Y hay
la selección francesa
840
01:04:59,334 --> 01:05:01,267
uno de los favoritos
para ganar la copa del mundo.
841
01:05:01,269 --> 01:05:03,469
Pero no tan favorecido
como nación de origen, Suecia.
842
01:05:03,471 --> 01:05:04,804
¡Ahí están!
843
01:05:04,806 --> 01:05:07,340
Estrellas Gunnar gren,
Kurt Hamrin, Sigge parling
844
01:05:07,342 --> 01:05:09,275
nils liedholm, agne simonsson.
845
01:05:09,277 --> 01:05:11,944
Y parece que un periodista afortunado
ha conseguido una entrevista
846
01:05:11,946 --> 01:05:14,080
con el de todos
izquierdista favorito
847
01:05:14,082 --> 01:05:15,848
lennart "nacka" skoglund.
848
01:05:15,850 --> 01:05:17,350
- Nacka, ¿cómo está tu equipo?
sentimiento?
849
01:05:17,352 --> 01:05:21,387
- Perfecto. es nuestro pais,
Nuestros fans y nuestro tiempo para brillar.
850
01:05:21,389 --> 01:05:23,523
- ¿Qué tal México?
851
01:05:23,525 --> 01:05:25,558
- Bueno, no hay equipo.
desde fuera de Europa
852
01:05:25,560 --> 01:05:27,360
alguna vez ganó la copa
en suelo europeo.
853
01:05:27,362 --> 01:05:28,861
¿De verdad crees que México
854
01:05:28,863 --> 01:05:32,398
o estos inadaptados allí
¿Alguna vez cambiará eso?
855
01:05:32,400 --> 01:05:35,101
- Veamos qué equipo Brasil
tiene que decir por sí mismos.
856
01:05:36,671 --> 01:05:38,504
Es una suerte
estos jóvenes atletas
857
01:05:38,506 --> 01:05:39,672
jugar con los pies.
858
01:05:39,674 --> 01:05:41,541
Porque parecería
el gato tiene
859
01:05:41,543 --> 01:05:43,376
la lengua de éste.
860
01:05:43,378 --> 01:05:45,244
Y estad atentos
para un informe especial
861
01:05:45,246 --> 01:05:47,847
sobre las maravillas de
Cultura y cocina sueca
862
01:05:47,849 --> 01:05:50,183
después de estos mensajes
de nuestros patrocinadores.
863
01:05:53,788 --> 01:05:56,356
- Un montón de fascistas,
si me preguntas.
864
01:05:56,358 --> 01:06:00,059
Incluso consiguieron un rey.
Gustavo y Adolfo.
865
01:06:00,061 --> 01:06:02,962
Quiero decir, ¿quién tiene un número?
en medio de su nombre?
866
01:06:05,100 --> 01:06:07,233
Oye, oye, oye, calma.
867
01:06:07,235 --> 01:06:09,302
Bebe, te ayudará con el dolor.
868
01:06:09,304 --> 01:06:12,271
Agregué algunos de mis especiales
hierbas para acelerar la curación.
869
01:06:12,273 --> 01:06:14,107
Le enseñaremos a ese doctor blanco
870
01:06:14,109 --> 01:06:16,342
dudar de las artes antiguas.
871
01:06:16,344 --> 01:06:18,678
Los árbitros aquí mantienen
el balón después de cada partido.
872
01:06:18,680 --> 01:06:21,647
¿Crees eso?
873
01:06:21,649 --> 01:06:24,550
Que me condenen si siguen
la bola ganadora esta vez.
874
01:06:24,552 --> 01:06:28,087
Esa pelota vuelve a casa conmigo
les guste o no.
875
01:06:33,828 --> 01:06:36,062
- El árbitro señala
y el primer partido
876
01:06:36,064 --> 01:06:38,364
¡El grupo 4 está en marcha!
877
01:06:38,366 --> 01:06:40,066
Brasil versus Austria.
878
01:06:40,068 --> 01:06:42,235
Eso es un grito
al ala derecha Walter Horak
879
01:06:42,237 --> 01:06:43,803
Austria, por supuesto,
no tan fuerte
880
01:06:43,805 --> 01:06:45,772
como eran hace 4 años
cuando tomaron bronce
881
01:06:45,774 --> 01:06:47,407
en la copa del 54.
882
01:06:59,587 --> 01:07:02,789
- Hoy temprano, Brasil retiró
de una sorpresa sorprendente
883
01:07:02,791 --> 01:07:05,158
contra Austria en el grupo 4.
884
01:07:05,160 --> 01:07:08,694
- ¡Caballeros! vamos
salir al campo.
885
01:07:08,696 --> 01:07:12,765
- Y aquí en el grupo 3, Suecia
Derrotando a México, 3 a cero.
886
01:07:12,767 --> 01:07:14,600
- Tengo que admitirlo,
887
01:07:14,602 --> 01:07:17,336
se ve mucho mejor
de lo que esperaba.
888
01:07:17,338 --> 01:07:21,174
Pero todavía es extremadamente débil.
889
01:07:21,176 --> 01:07:22,275
- ¿Entonces lo absuelve?
890
01:07:22,277 --> 01:07:24,677
- Será insoportable
doloroso para él.
891
01:07:24,679 --> 01:07:27,547
- Lo tomaré como un sí.
- Deberíamos hablar de esto.
892
01:07:27,549 --> 01:07:29,348
- Ponlo de pie.
- Es demasiado peligroso.
893
01:07:29,350 --> 01:07:30,783
Incluso el más mínimo ataque...
894
01:07:30,785 --> 01:07:34,120
- En el estadio rasunda,
Suecia sigue dominando
895
01:07:34,122 --> 01:07:36,456
con una victoria de 2-0
sobre Hungría hoy
896
01:07:36,458 --> 01:07:38,624
asegurando su lugar
en cuartos de final.
897
01:07:38,626 --> 01:07:41,093
Y en el grupo 4,
Brasil, un gran perdedor
898
01:07:41,095 --> 01:07:43,362
entrando al torneo
logró superar
899
01:07:43,364 --> 01:07:45,465
Austria en su primer partido
900
01:07:45,467 --> 01:07:47,700
luego sobrevivió a Inglaterra
en un empate sin goles.
901
01:07:47,702 --> 01:07:49,969
El primero que hemos visto
en la historia del mundial.
902
01:07:49,971 --> 01:07:51,838
El partido fue un verdadero baño de sangre
903
01:07:51,840 --> 01:07:54,740
dejando a tres de los brasileños
jugadores titulares lesionados.
904
01:07:54,742 --> 01:07:57,543
Joel, dino sani y delantero
905
01:07:57,545 --> 01:08:00,446
José altafini,
apodado "mazzola"
906
01:08:00,448 --> 01:08:02,248
quién tiene lesión en la pierna
lo impedirá
907
01:08:02,250 --> 01:08:05,918
de jugar en el partido de hoy
contra la unión soviética.
908
01:08:08,423 --> 01:08:10,957
- Vamos, joao.
909
01:08:10,959 --> 01:08:13,459
- Los soviéticos
son grandes y agresivos.
910
01:08:15,230 --> 01:08:16,529
- ¡Tranquilo, zoca!
911
01:08:16,531 --> 01:08:18,631
- Recién iniciado
un jugador negro antes de hoy.
912
01:08:18,633 --> 01:08:20,766
Pero estas heridas
forzará su mano.
913
01:08:20,768 --> 01:08:23,870
Y acabamos de recibir noticias
ese feola dará el visto bueno
914
01:08:23,872 --> 01:08:26,506
a reserva del mediocampo defensivo,
zito
915
01:08:26,508 --> 01:08:28,608
extremo derecho con las piernas dobladas,
garrincha
916
01:08:28,610 --> 01:08:31,978
y 17 años
edson nascimento
917
01:08:31,980 --> 01:08:34,413
que viene a sustituir a mazzola.
918
01:08:34,415 --> 01:08:36,315
Y quien aparentemente es él mismo
919
01:08:36,317 --> 01:08:38,217
recuperándose de un esguince de rodilla.
920
01:08:39,254 --> 01:08:41,287
- Vámonos.
¡Contrólate!
921
01:08:41,289 --> 01:08:42,955
no puedes ir
en cámara así.
922
01:08:42,957 --> 01:08:44,123
¡Caralho!
923
01:08:44,125 --> 01:08:46,325
Límpiate.
924
01:08:46,327 --> 01:08:48,194
Vamos. tienes
¡pararse derecho!
925
01:08:48,196 --> 01:08:49,662
¡Adelante!
926
01:08:49,664 --> 01:08:52,131
Intenta parecer mayor de lo que eres
por una vez, por el amor de Dios.
927
01:08:52,133 --> 01:08:54,800
tu miras didi
y zagallo para los turnos.
928
01:08:54,802 --> 01:08:56,335
Has visto a mazzola dirigirlos.
929
01:08:56,337 --> 01:08:58,638
¡Y átate las malditas botas!
930
01:08:58,640 --> 01:09:00,907
- Oye, dico, ahí estás.
931
01:09:00,909 --> 01:09:03,676
- Escucha, debes proteger
esa rodilla a toda costa.
932
01:09:03,678 --> 01:09:04,810
Es muy débil.
933
01:09:04,812 --> 01:09:06,679
Y ni siquiera
piensa en ginga.
934
01:09:06,681 --> 01:09:08,414
Es demasiado peligroso.
935
01:09:08,416 --> 01:09:11,717
Átate las botas. eres tu
¿Tratando de que te maten?
936
01:09:11,719 --> 01:09:14,086
Vamos.
937
01:09:38,546 --> 01:09:41,314
- Mira, la forma en que funciona
es que están aquí para vernos.
938
01:09:41,316 --> 01:09:43,616
No al revés.
Vamos. El campo está por aquí.
939
01:09:43,618 --> 01:09:45,658
Tal vez quieras pensar en
atando esos.
940
01:09:48,122 --> 01:09:50,356
- Esto marca la primera
aparición en el mundial
941
01:09:50,358 --> 01:09:51,757
para melena garrincha.
942
01:09:51,759 --> 01:09:54,193
Ahí está nuestro fiel
mediocampista, didi
943
01:09:54,195 --> 01:09:56,829
que se eleva sobre
el joven dico nascimento.
944
01:09:56,831 --> 01:09:58,931
Él es enano
incluso por sus compañeros de equipo.
945
01:09:58,933 --> 01:10:01,867
Claramente el jugador más joven
lo han visto en una alineación.
946
01:10:01,869 --> 01:10:05,371
Y la multitud aquí teniendo
un gran momento a su costa.
947
01:10:05,373 --> 01:10:08,140
- No les hagas caso, dico.
948
01:10:48,049 --> 01:10:50,316
- La Unión Soviética muy
¡físico fuera de las puertas!
949
01:10:50,318 --> 01:10:51,984
Es casi como si estuvieran
jugando al pinball
950
01:10:51,986 --> 01:10:53,986
con los brasileños más pequeños
¡Y disfrutándolo!
951
01:10:53,988 --> 01:10:56,255
Nuestros héroes ahora ven un agujero
en la defensa soviética.
952
01:10:56,257 --> 01:10:57,790
Garrincha hace estallar uno
por el medio.
953
01:10:57,792 --> 01:11:01,227
¡El tiro, gol! ¡Gol!
954
01:11:01,229 --> 01:11:03,195
¡Brasil toma la delantera, 1 a 0!
955
01:11:03,197 --> 01:11:06,632
Un golpe de suerte para el entrenador feola
¡Y el equipo Brasil!
956
01:11:06,634 --> 01:11:08,734
El medio cambia
en la alineación brasileña
957
01:11:08,736 --> 01:11:10,670
parece haberse confundido
los soviéticos.
958
01:11:10,672 --> 01:11:13,406
Y los recién llegados garrincha
y vava capitalizar
959
01:11:13,408 --> 01:11:14,907
a diferencia del joven nascimento.
960
01:11:14,909 --> 01:11:17,143
Los soviéticos realmente
se salieron con la suya con él.
961
01:11:17,145 --> 01:11:20,279
Tendrá que hacer un mejor trabajo
mantenerse fuera de su camino
962
01:11:20,281 --> 01:11:23,015
si tiene la intención de marcharse
de aquí por sus propios pies.
963
01:11:34,662 --> 01:11:36,295
-¡Dico! ¡Dico!
964
01:11:36,297 --> 01:11:38,531
- Y hay otro
pase fallido para Brasil.
965
01:11:38,533 --> 01:11:40,366
Pero aun así,
los soviéticos han
966
01:11:40,368 --> 01:11:42,601
aún por capitalizar
en estas pérdidas de balón.
967
01:11:42,603 --> 01:11:45,104
Y con sólo unos minutos
quedando en el partido
968
01:11:45,106 --> 01:11:47,673
parece que Brasil podría alejarse
con este
969
01:11:47,675 --> 01:11:49,141
lo que los enfrentaría
contra Francia
970
01:11:49,143 --> 01:11:50,743
en la semifinal de la próxima semana.
971
01:12:11,132 --> 01:12:12,692
- ¡Oye! ¡Ey!
¡Ey!
972
01:12:24,212 --> 01:12:26,345
- Y la multitud quería un silbido.
sobre ese empujón de nascimento
973
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
quien muestra su frustración
después de perder el balón.
974
01:12:28,349 --> 01:12:29,749
Dudó
en su regate allí.
975
01:12:29,751 --> 01:12:31,817
El tipo de error que puede
fácilmente provocar lesiones.
976
01:12:31,819 --> 01:12:33,686
Y aquí está Francia ahora,
Raymond kopa
977
01:12:33,688 --> 01:12:35,254
prepara uno solo para fontaine.
978
01:12:35,256 --> 01:12:37,156
Fontaine lo transmite. ¡Gol!
979
01:12:39,093 --> 01:12:41,026
Un gol para Francia.
980
01:12:41,028 --> 01:12:43,963
Estamos en los tableros primero
con el gol de vava
981
01:12:43,965 --> 01:12:45,765
pero ahora Francia contraataca
982
01:12:45,767 --> 01:12:48,367
y eso tiene
para desmoralizar a Brasil.
983
01:12:48,369 --> 01:12:50,236
A medida que los equipos se dirigen
a los vestuarios
984
01:12:50,238 --> 01:12:52,805
después de un período muy físico
primera mitad.
985
01:12:58,012 --> 01:13:00,746
- Cuando digo 4-2-4,
Me refiero al 4-2-4.
986
01:13:00,748 --> 01:13:03,516
No 4-3-3, ¿entiendes?
987
01:13:03,518 --> 01:13:06,018
Si entiendes
lo que estoy diciendo, entonces lo dices
988
01:13:06,020 --> 01:13:08,521
"Sí, entrenador, lo haré.
¿Puedes decirlo?
989
01:13:08,523 --> 01:13:09,688
- Sí, entrenador, lo haré.
990
01:13:09,690 --> 01:13:11,857
- Eso.
991
01:13:11,859 --> 01:13:16,095
Mira. Esperas el set,
luego lo sueltas.
992
01:13:16,097 --> 01:13:18,063
- ¿Dónde está la línea central?
¿Dónde está?
993
01:13:18,065 --> 01:13:19,865
- ¡Mañana no, hoy!
994
01:13:22,970 --> 01:13:25,304
¡Vamos! ¡Arriba! ¡Arriba!
995
01:13:25,306 --> 01:13:30,176
- ¡Vamos!
Aquí sólo tenemos una oportunidad. Hagamos que valga la pena.
996
01:13:38,019 --> 01:13:39,251
- No puedo jugar como tú.
997
01:13:42,456 --> 01:13:44,723
Si tu pierna está mejor,
deberías volver a entrar.
998
01:13:50,131 --> 01:13:51,730
- No es mi pierna.
999
01:13:53,067 --> 01:13:54,667
Mi cabeza no está bien.
1000
01:13:56,003 --> 01:13:57,236
- ¿Tu cabeza?
1001
01:14:00,575 --> 01:14:03,309
- toda mi vida
1002
01:14:03,311 --> 01:14:05,511
todo lo que siempre quise
iba a ser europeo.
1003
01:14:06,714 --> 01:14:08,881
Desde que llegamos aquí,
me doy cuenta de eso
1004
01:14:10,818 --> 01:14:12,651
soy brasileño
1005
01:14:14,322 --> 01:14:15,988
y siempre lo será.
1006
01:14:25,199 --> 01:14:27,466
Ese día en bauru
1007
01:14:27,468 --> 01:14:29,902
les mostraste a todos
que son parte de nosotros.
1008
01:14:29,904 --> 01:14:32,838
la ginga
1009
01:14:32,840 --> 01:14:33,973
fue hermoso.
1010
01:14:37,311 --> 01:14:38,444
Eso es lo que necesitamos ahora.
1011
01:14:41,582 --> 01:14:43,482
- La semifinal del mundial.
1012
01:14:43,484 --> 01:14:45,251
Francia y Brasil codo a codo
1013
01:14:45,253 --> 01:14:46,619
al inicio de la segunda mitad.
1014
01:14:46,621 --> 01:14:48,621
El ganador de hoy avanzará
a la final del domingo
1015
01:14:48,623 --> 01:14:50,155
dónde lo harán
probablemente se enfrente a Suecia.
1016
01:14:50,157 --> 01:14:52,124
Francia, por supuesto,
favorecido sobre Brasil
1017
01:14:52,126 --> 01:14:54,927
el único equipo de fuera
Europa sigue en competencia.
1018
01:14:58,799 --> 01:15:01,867
- ¡Oye, oye, oye!
1019
01:15:30,564 --> 01:15:32,231
- ¡Cuidado con la rodilla!
¡La rodilla!
1020
01:15:32,233 --> 01:15:33,832
- ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
1021
01:16:02,530 --> 01:16:03,963
- ¡Gol, Brasil!
1022
01:16:03,965 --> 01:16:06,598
¡Qué recorrido y qué final!
1023
01:16:06,600 --> 01:16:09,268
El joven de 17 años
con un tiro espectacular
1024
01:16:09,270 --> 01:16:12,104
darle una ventaja a Brasil
¡en esta segunda mitad!
1025
01:16:12,106 --> 01:16:13,639
Garrincha ahora se acerca
la zona,
1026
01:16:13,641 --> 01:16:15,140
golpeado por jonquet.
1027
01:16:15,142 --> 01:16:17,543
Un balón suelto,
¡Brasil se lleva la palma!
1028
01:16:17,545 --> 01:16:18,711
Brasil está cambiando el rumbo
1029
01:16:18,713 --> 01:16:20,793
ahora avanzando la pelota
de vuelta campo abajo.
1030
01:16:23,951 --> 01:16:25,851
Ese es didi alimentando la pelota.
por el medio.
1031
01:16:25,853 --> 01:16:28,721
Es un chip.
¡Nascimento dispara! ¡Gol!
1032
01:16:28,723 --> 01:16:31,123
¡Gol! ¡Gol!
1033
01:16:35,162 --> 01:16:36,762
¡Gol, Brasil!
1034
01:16:36,764 --> 01:16:38,030
El joven nascimento aparece
1035
01:16:38,032 --> 01:16:40,799
con dos goles deslumbrantes
¡espalda con espalda!
1036
01:16:51,746 --> 01:16:53,612
Y ahora el joven
ha vuelto a ello
1037
01:16:53,614 --> 01:16:55,314
¡Justo encima de Marcel!
1038
01:16:55,316 --> 01:16:57,483
Un toque y una especie de doble falsificación.
Nunca había visto eso antes.
1039
01:16:57,485 --> 01:16:59,118
Marcel agarrando
en la camisa del muchacho.
1040
01:16:59,120 --> 01:17:00,919
¡Y ahora hace piantoni!
1041
01:17:00,921 --> 01:17:02,554
Orlando lo deja
¡Pasa a vava!
1042
01:17:02,556 --> 01:17:05,090
Un pequeño toque al toma y daca
De vuelta al nacimiento.
1043
01:17:05,092 --> 01:17:06,458
¡Pasó por encima!
1044
01:17:06,460 --> 01:17:08,527
Kaelbel ni siquiera
¡Míralo pasar!
1045
01:17:08,529 --> 01:17:11,663
¡Dispara!
¡Es un gol! ¡Gol, Brasil!
1046
01:17:11,665 --> 01:17:13,198
¡Gol, nacimiento!
1047
01:17:13,200 --> 01:17:17,836
Una exhibición de otro mundo
¡Por el fenómeno de 17 años!
1048
01:17:19,206 --> 01:17:21,373
- Y lo creas o no,
damas y caballeros
1049
01:17:21,375 --> 01:17:26,078
Brasil está en camino
¡A la final del Mundial de 1958!
1050
01:17:45,266 --> 01:17:46,965
- Está bien.
1051
01:17:49,703 --> 01:17:53,138
Y marcó tres goles.
1052
01:17:57,078 --> 01:18:01,480
- Escucha. tengo cuatro dias
para ponerte en forma para la final.
1053
01:18:01,482 --> 01:18:03,182
Todos tomen notas.
1054
01:18:03,184 --> 01:18:06,051
Suecia ha estado cambiando
de la pirámide
1055
01:18:06,053 --> 01:18:08,287
5-3-2 al 3-2-2-3.
1056
01:18:08,289 --> 01:18:11,290
Y a veces
al método 2-3-2-3.
1057
01:18:11,292 --> 01:18:13,192
Jugamos directamente 4-2-4.
1058
01:18:13,194 --> 01:18:16,728
Pero si vamos a
vencer a estos tipos
1059
01:18:16,730 --> 01:18:20,365
vamos a tener que cambiar
formación como lo hacen ellos.
1060
01:18:20,367 --> 01:18:22,234
Y así es como
vamos a hacerlo.
1061
01:18:22,236 --> 01:18:25,704
Si van al 5-3-2,
¡luego pasamos al 3-4-3!
1062
01:18:26,440 --> 01:18:28,240
Vamos. ¡Siguiente!
1063
01:18:28,242 --> 01:18:31,477
Lo que sea que ejecuten,
con el método del 3-2-3
1064
01:18:31,479 --> 01:18:33,145
Partimos con el 4-3-3.
1065
01:18:33,147 --> 01:18:34,580
no hay nadie
en el campo por aquí.
1066
01:18:34,582 --> 01:18:35,681
¡Vada! ¡Vada!
1067
01:18:35,683 --> 01:18:38,884
todos estan aqui
¡y no hay nadie aquí!
1068
01:18:38,886 --> 01:18:41,019
- Nunca sigas. Nunca.
1069
01:18:41,021 --> 01:18:43,155
- Pero, entrenador, ¿no es así?
¿Su cambio al 3-4-3?
1070
01:18:43,157 --> 01:18:46,592
- No. Skoglund arrasa para comenzar
El contraataque de Suecia.
1071
01:18:46,594 --> 01:18:48,327
Didi, solo barre.
1072
01:18:48,329 --> 01:18:52,431
¿Qué es eso? ¡Dije 4-5-1!
¡Didi se desliza!
1073
01:18:52,433 --> 01:18:53,966
¡Estás ejecutando el 4-5-1!
1074
01:18:55,503 --> 01:18:58,971
Garrincha, ¡lánzate! Tienes que
¡Prepárate para eso en el ala!
1075
01:18:58,973 --> 01:19:00,572
- ¿Entrenador?
- ¿Qué?
1076
01:19:00,574 --> 01:19:02,841
- No entiendo cómo
Se supone que debo estar en el ala
1077
01:19:02,843 --> 01:19:04,276
y cubriendo skoglund
al mismo tiempo.
1078
01:19:04,278 --> 01:19:05,911
- Porque tú...
1079
01:19:09,950 --> 01:19:13,018
- Los suecos tienen la ventaja
sobre Brasil en casi todos los aspectos.
1080
01:19:13,020 --> 01:19:15,354
Experiencia, sofisticación,
estrategia y fuerza
1081
01:19:15,356 --> 01:19:17,089
e incluso juego sucio.
1082
01:19:17,091 --> 01:19:18,590
La semana pasada vimos
capitán de Alemania Occidental
1083
01:19:18,592 --> 01:19:20,959
El ilustre personaje de Fritz Walter
carrera llega a su fin
1084
01:19:20,961 --> 01:19:22,494
después de esta grave colisión
1085
01:19:22,496 --> 01:19:24,363
con el centrocampista sueco
sigge parling.
1086
01:19:24,365 --> 01:19:25,898
Bueno, llega la final del domingo
1087
01:19:25,900 --> 01:19:27,399
esperar las vistas de parling
para configurar
1088
01:19:27,401 --> 01:19:29,134
el joven edson nascimento.
1089
01:19:30,471 --> 01:19:32,804
- Nascimento anotó
un hat-trick impresionante
1090
01:19:32,806 --> 01:19:34,940
en 20 minutos
en la semifinal contra Francia.
1091
01:19:34,942 --> 01:19:36,942
Entrenador Raynor, cualquier preocupación
él hará lo mismo
1092
01:19:36,944 --> 01:19:38,710
contra Suecia
¿En la final del domingo?
1093
01:19:38,712 --> 01:19:40,612
- No, no.
Eso no es posible.
1094
01:19:40,614 --> 01:19:44,383
No. Nuestros muchachos lo eliminarán.
de la ecuación.
1095
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
- Entrenador feola,
ofensiva del entrenador raynor
1096
01:19:46,954 --> 01:19:50,189
superó a Alemania Occidental,
Hungría.
1097
01:19:50,191 --> 01:19:52,224
¿Tienes algún plan?
para contenerlos?
1098
01:19:52,226 --> 01:19:53,492
- Bueno...
- No pueden.
1099
01:19:54,929 --> 01:19:56,995
Saldremos fuertes,
anotar temprano
1100
01:19:56,997 --> 01:19:58,197
y Brasil entrará en pánico
1101
01:19:58,199 --> 01:20:00,165
tal como lo hicieron en 1950.
1102
01:20:00,167 --> 01:20:03,769
Eran indisciplinados entonces
y ahora son indisciplinados.
1103
01:20:03,771 --> 01:20:06,672
¿Pero qué esperas?
Son anormales.
1104
01:20:06,674 --> 01:20:08,574
- Te refieres
a su raza mestiza?
1105
01:20:08,576 --> 01:20:11,443
- No. Quiero decir que son literalmente
anormal.
1106
01:20:11,445 --> 01:20:12,377
- ¿Puedes dar más detalles?
1107
01:20:12,379 --> 01:20:15,180
- Bueno, sí, de hecho, puedo.
1108
01:20:15,182 --> 01:20:17,716
Djalma Santos, lateral.
1109
01:20:17,718 --> 01:20:19,918
Se destrozó la mano
en un accidente
1110
01:20:19,920 --> 01:20:22,354
mientras trabajaba en una fábrica
cuando era adolescente.
1111
01:20:22,356 --> 01:20:25,991
El extremo derecho, garrincha,
Nací con la columna deformada
1112
01:20:25,993 --> 01:20:28,126
y una pierna más corta
que el otro.
1113
01:20:28,128 --> 01:20:30,495
La reserva, castilho
1114
01:20:30,497 --> 01:20:33,498
es daltónico
y le falta un dedo.
1115
01:20:33,500 --> 01:20:35,534
Desafiante para un portero,
me imagino.
1116
01:20:41,875 --> 01:20:44,610
- Escuché sobre
la rueda de prensa.
1117
01:20:44,612 --> 01:20:47,446
Todos aquí
está realmente deprimido por eso.
1118
01:20:47,448 --> 01:20:50,215
Pero esto es exactamente
lo que pasó en el 50.
1119
01:20:50,217 --> 01:20:53,151
No puedes dejar la duda
llegar a ti.
1120
01:20:53,153 --> 01:20:56,388
Escuché a los chicos
Te están llamando pele ahora.
1121
01:20:56,390 --> 01:20:59,424
- Sí. José lo empezó.
Es una tontería.
1122
01:21:01,028 --> 01:21:02,928
- Esto es una señal.
1123
01:21:02,930 --> 01:21:05,597
Ahora es el momento de pele.
1124
01:21:05,599 --> 01:21:08,133
- Pero Suecia va a ser
sobre mí, pai.
1125
01:21:08,135 --> 01:21:10,702
¿Y viste lo que hicieron?
¿A Fritz Walter?
1126
01:21:10,704 --> 01:21:11,837
Son brutales.
1127
01:21:11,839 --> 01:21:13,105
E inteligente.
1128
01:21:14,408 --> 01:21:16,675
-Dico.
1129
01:21:16,677 --> 01:21:20,312
Creíste en ti mismo
contra Francia.
1130
01:21:20,314 --> 01:21:22,581
Ahora debes inspirar a tu equipo
1131
01:21:22,583 --> 01:21:25,517
creer en sí mismos..
1132
01:21:25,519 --> 01:21:27,419
...en Brasil..
1133
01:21:27,421 --> 01:21:28,654
...en la ginga.
1134
01:22:02,690 --> 01:22:04,890
- ¡Oye, garrincha!
1135
01:22:04,892 --> 01:22:06,058
- ¿Qué diablos, Pelé?
1136
01:22:17,438 --> 01:22:20,706
- ¡Ey! ¡Faro, sin rebote!
1137
01:22:20,708 --> 01:22:23,909
- ¡Vamos, chico!
Hora de despertar. Tomar el asiento.
1138
01:22:23,911 --> 01:22:24,976
Desayuna algo.
1139
01:22:26,013 --> 01:22:27,933
- No podrás
hacerlo solo.
1140
01:22:37,791 --> 01:22:38,824
- Zito, vamos.
1141
01:22:44,665 --> 01:22:46,531
- Oye, ¿adónde fue esa pelota?
1142
01:22:49,036 --> 01:22:50,068
- Vamos, chicos.
1143
01:22:50,070 --> 01:22:51,236
- Al faro.
1144
01:23:00,981 --> 01:23:02,748
- Buenísimo.
1145
01:23:25,539 --> 01:23:26,671
- ¿Alguien lo vio caer?
1146
01:23:26,673 --> 01:23:27,806
- ¡Yo no!
1147
01:23:27,808 --> 01:23:28,940
- ¡Manténganse alerta!
1148
01:23:28,942 --> 01:23:30,075
- ¡Muy bien! ¡Empieza el juego!
1149
01:23:30,077 --> 01:23:31,576
Vamos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1150
01:23:31,578 --> 01:23:33,111
¡Vamos!
1151
01:23:47,761 --> 01:23:49,928
- Lo siento, señor.
1152
01:23:49,930 --> 01:23:51,863
- Despierta, chico.
¡Al faro!
1153
01:23:59,273 --> 01:24:01,039
- ¡Sí!
1154
01:24:03,377 --> 01:24:05,143
¡Vamos, vamos, vamos!
1155
01:24:11,852 --> 01:24:13,385
- ¡Afuera!
1156
01:24:13,387 --> 01:24:15,921
- Calma. Puedes hacerlo.
1157
01:24:15,923 --> 01:24:17,622
- ¡Balón largo!
1158
01:24:19,359 --> 01:24:21,626
- ¡Didi! ¡Tienes la piel larga!
1159
01:24:23,464 --> 01:24:26,331
- ¡Corre, pele!
¡Llegar allí! ¡Salta!
1160
01:24:33,407 --> 01:24:34,439
- ¡No sé nadar!
1161
01:24:34,441 --> 01:24:35,607
- ¡Te tengo, Pelé!
1162
01:24:40,113 --> 01:24:41,746
Te entendí.
1163
01:24:43,851 --> 01:24:45,917
- Toma mi mano.
Aquí tienes.
1164
01:24:51,492 --> 01:24:52,991
- ¡Estábamos tan cerca!
1165
01:25:00,300 --> 01:25:02,300
- Aquí viene.
1166
01:25:02,302 --> 01:25:04,182
- ¿Verás?
Así es como se hace.
1167
01:25:18,085 --> 01:25:22,087
- Mañana jugarás.
para el trofeo Jules rimet.
1168
01:25:27,160 --> 01:25:31,763
Y si juegas de la manera
jugaste esto la semana pasada
1169
01:25:31,765 --> 01:25:33,231
perderás.
1170
01:25:42,075 --> 01:25:43,408
Y será mi culpa.
1171
01:25:48,949 --> 01:25:53,552
La verdad es que
formaciones cambiantes
1172
01:25:53,554 --> 01:25:55,453
puede hacer milagros para Suecia
1173
01:25:55,455 --> 01:25:58,223
pero no somos nosotros.
1174
01:26:05,165 --> 01:26:08,266
Lo que vi hoy en el hotel.
1175
01:26:08,268 --> 01:26:09,534
así es como jugamos.
1176
01:26:12,973 --> 01:26:15,974
Dicen que no todos jugamos
lo mismo. Es cierto.
1177
01:26:17,611 --> 01:26:20,745
Ciertamente no todos
parecen iguales que ellos.
1178
01:26:23,216 --> 01:26:25,176
Pero eso es lo que nos hace
quienes somos.
1179
01:26:26,553 --> 01:26:28,320
Tenemos una cosa en común.
1180
01:26:28,322 --> 01:26:29,354
La ginga.
1181
01:26:29,356 --> 01:26:32,023
La alegría y la expresión.
de Brasil.
1182
01:26:34,294 --> 01:26:36,254
Entonces cuando tomas
el campo mañana
1183
01:26:38,832 --> 01:26:43,234
olvida todo lo que
Te dije esto la semana pasada.
1184
01:26:43,236 --> 01:26:46,037
No quiero que el mundo vea
un grupo de brasileños asustados
1185
01:26:46,039 --> 01:26:47,272
Intentando jugar como Suecia.
1186
01:26:47,274 --> 01:26:50,709
Quiero que vean Brasil,
tal como somos.
1187
01:26:57,884 --> 01:27:00,986
no se si ganaremos
1188
01:27:05,325 --> 01:27:08,326
pero lo sé
1189
01:27:08,328 --> 01:27:11,296
que les mostraremos
un hermoso juego.
1190
01:27:19,439 --> 01:27:20,739
¿Qué son todos ustedes?
sentado por?
1191
01:27:20,741 --> 01:27:22,774
yo no dije eso
¡La práctica fue cancelada!
1192
01:27:23,910 --> 01:27:27,579
- ¡Vamos, Brasil!
Muy bien.
1193
01:27:27,581 --> 01:27:30,348
- Después de una noche de fuertes lluvias,
es una fresca mañana de verano
1194
01:27:30,350 --> 01:27:32,150
con cielos despejados
aquí en Estocolmo.
1195
01:27:32,152 --> 01:27:33,718
Buen tiempo para el fútbol
1196
01:27:33,720 --> 01:27:38,456
mientras Suecia se prepara para acoger
la final del mundial de 1958.
1197
01:27:38,458 --> 01:27:40,558
Los titanes nórdicos de Europa
asumirá
1198
01:27:40,560 --> 01:27:43,595
los menos experimentados
pero siempre extravagante Brasil.
1199
01:27:43,597 --> 01:27:45,130
Dos equipos sin nada en común
1200
01:27:45,132 --> 01:27:47,332
aparte de, tal vez,
sus camisetas amarillas.
1201
01:27:47,334 --> 01:27:49,200
Pero por supuesto,
por decreto del rey
1202
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Brasil se verá obligado
vestirme de azul hoy
1203
01:27:51,138 --> 01:27:52,937
contra los muy favorecidos
nación de origen.
1204
01:27:52,939 --> 01:27:55,173
Cuantos goles
¿Ganará Suecia?
1205
01:27:55,175 --> 01:27:56,274
Nadie puede decirlo.
1206
01:27:56,276 --> 01:27:57,575
Pero todos están de acuerdo
1207
01:27:57,577 --> 01:27:59,577
Brasil no necesitará nada
menos que un milagro
1208
01:27:59,579 --> 01:28:02,213
para llevar a casa
el trofeo Jules Rimet.
1209
01:28:36,249 --> 01:28:38,516
Ya son más de 50.000
presente
1210
01:28:38,518 --> 01:28:41,019
y millones más sintonizándonos
de todo el mundo
1211
01:28:41,021 --> 01:28:43,188
para los más grandes
evento deportivo en la tierra.
1212
01:28:43,190 --> 01:28:44,422
Ningún equipo de fuera de Europa
1213
01:28:44,424 --> 01:28:47,025
alguna vez ha ganado la copa
en suelo europeo.
1214
01:28:47,027 --> 01:28:49,694
Pero eso no detiene el resto.
del mundo de mirar
1215
01:28:49,696 --> 01:28:52,864
y esperando que algún día
eso puede cambiar.
1216
01:28:52,866 --> 01:28:55,500
Ahí está el rey de Suecia,
Gustavo VI Adolfo
1217
01:28:55,502 --> 01:28:57,535
con la reina mountbatten
llegando en su caja.
1218
01:28:57,537 --> 01:28:59,904
Y ahora la entrada
de nuestro anfitrión, el equipo de Suecia.
1219
01:28:59,906 --> 01:29:01,506
gerente nacido en Gran Bretaña,
George Raynor,
1220
01:29:01,508 --> 01:29:03,108
jugadores retirados
No sólo de Suecia
1221
01:29:03,110 --> 01:29:04,576
pero otros países europeos.
1222
01:29:04,578 --> 01:29:06,611
Un poco europeo
equipo de estrellas, de verdad.
1223
01:29:06,613 --> 01:29:09,581
Y del otro lado
entrenador feola y selección de Brasil.
1224
01:29:09,583 --> 01:29:11,783
Y ahí está nuestra joven estrella
nacimiento
1225
01:29:11,785 --> 01:29:14,486
ahora se llama "pele"
por sus compañeros de equipo.
1226
01:29:14,488 --> 01:29:17,055
- ¡Fofinho, es pele!
1227
01:29:17,057 --> 01:29:18,490
- Pero no te equivoques.
1228
01:29:18,492 --> 01:29:20,291
Brasil necesitará
el resto del equipo
1229
01:29:20,293 --> 01:29:22,894
para dar un paso hoy contra
los indomables suecos.
1230
01:29:22,896 --> 01:29:25,597
La nación entera
ha cerrado por hoy
1231
01:29:25,599 --> 01:29:28,433
como todo brasileño
de todos los ámbitos de la vida
1232
01:29:28,435 --> 01:29:30,475
se reúne para mirar
el gran juego.
1233
01:30:05,939 --> 01:30:07,806
- Y hay
el pitido inicial.
1234
01:30:07,808 --> 01:30:10,508
Es zagallo a vava,
vava al joven nascimento
1235
01:30:10,510 --> 01:30:13,044
Volvemos a Nilton Santos,
y el diálogo le cae encima.
1236
01:30:13,046 --> 01:30:15,680
¡Cuidado! Dios mío.
No hay tarjeta ahí.
1237
01:30:15,682 --> 01:30:17,248
Entonces, o el árbitro
me perdí ese
1238
01:30:17,250 --> 01:30:18,883
o él va a dejar
juego brusco.
1239
01:30:18,885 --> 01:30:20,218
Garrincha busca el nacimiento
1240
01:30:20,220 --> 01:30:21,352
pero está marcado
por tres camisetas amarillas.
1241
01:30:21,354 --> 01:30:22,687
Garrincha pasa a zito.
1242
01:30:22,689 --> 01:30:24,255
¡Robado por skoglund!
1243
01:30:24,257 --> 01:30:25,623
Primera posesión de Suecia.
1244
01:30:25,625 --> 01:30:26,958
Y ahora Raynor
¡Pide el turno!
1245
01:30:26,960 --> 01:30:29,027
Allá vamos, los suecos
avanzando rápidamente por el campo.
1246
01:30:29,029 --> 01:30:31,162
Pasándolo al parling,
un toque rápido a hamrin
1247
01:30:31,164 --> 01:30:33,631
Hamrin regresa a Liedholm
y ahora hamrin derriba el ala derecha.
1248
01:30:33,633 --> 01:30:35,900
Liedholm lo envía al parlamento,
Parling lanza un pase rápido
1249
01:30:35,902 --> 01:30:37,435
a través de la columna vertebral de Brasil
y en el área.
1250
01:30:37,437 --> 01:30:39,537
Simonsson por el medio,
Hamlin con un enganche cruzado.
1251
01:30:39,539 --> 01:30:41,172
Simonsson, ¡abierto!
1252
01:30:41,174 --> 01:30:43,875
Un ataque brillante
¡De los titanes nórdicos!
1253
01:30:43,877 --> 01:30:46,044
- Y Suecia está postulando
presión desde el principio.
1254
01:30:46,046 --> 01:30:47,879
Gilmar ejecutará el saque de meta.
1255
01:30:47,881 --> 01:30:50,481
Atrapado por el nascimento y ahora
finalmente con una oportunidad.
1256
01:30:50,483 --> 01:30:52,183
Y aquí va,
girando a su manera
1257
01:30:52,185 --> 01:30:53,852
a través de liedholm y axbom.
1258
01:30:53,854 --> 01:30:54,953
- Ahora es el momento, mi hijo.
1259
01:30:54,955 --> 01:30:56,321
- Y pele ha vuelto
al revés.
1260
01:30:56,323 --> 01:30:57,989
Nascimento intentando
¡hacerlo todo solo!
1261
01:30:57,991 --> 01:30:59,824
¡Dios mío!
1262
01:30:59,826 --> 01:31:02,227
Una gran sacudida al hablar.
1263
01:31:02,229 --> 01:31:05,797
- Suecia elimina a Pelé de la ecuación
tal como lo prometí.
1264
01:31:05,799 --> 01:31:08,299
Están decididos
para detener su espectáculo unipersonal.
1265
01:31:08,301 --> 01:31:11,569
Y pele todavía abajo
sosteniendo esa rodilla derecha que se lesionó recientemente.
1266
01:31:11,571 --> 01:31:15,073
- Brasil perdió un hombre
¡Y Suecia busca sacar provecho!
1267
01:31:15,075 --> 01:31:16,941
Kurt Hamrin juega la pelota
hasta el campo hasta liedholm
1268
01:31:16,943 --> 01:31:18,109
liedholm directo a lofgren.
1269
01:31:18,111 --> 01:31:20,044
Ahora está solo en la zona.
1270
01:31:20,046 --> 01:31:22,914
¡Gol! ¡Suecia!
1271
01:31:22,916 --> 01:31:25,884
¡Liedholm! Menos de 4 minutos
en el reloj.
1272
01:31:25,886 --> 01:31:27,652
¡Y esto es grande!
1273
01:31:29,022 --> 01:31:31,322
- Todos esperaban Suecia
salir temprano
1274
01:31:31,324 --> 01:31:33,558
pero nadie lo esperaba
tan temprano.
1275
01:31:33,560 --> 01:31:37,462
La confianza, nuestra clara debilidad
punto desde 1950.
1276
01:31:37,464 --> 01:31:41,132
Y es difícil no pensar
de esa trágica pérdida ahora.
1277
01:31:41,134 --> 01:31:43,601
- Los fans recordando
predicción del entrenador raynor
1278
01:31:43,603 --> 01:31:46,571
que una puntuación temprana
sellaría la victoria.
1279
01:31:46,573 --> 01:31:50,108
El rey, la reina,
George Raynor y el equipo de Suecia
1280
01:31:50,110 --> 01:31:52,443
todos quieren
el trofeo Jules Rimet
1281
01:31:52,445 --> 01:31:54,712
permanecer en costas amigas.
1282
01:31:54,714 --> 01:31:57,515
Y quédate, así será
por el aspecto de las cosas
1283
01:31:57,517 --> 01:32:01,586
como las celebraciones de la victoria
comienza aquí en el estadio rasunda
1284
01:32:01,588 --> 01:32:05,590
incluso los once brasileños
en el campo no puedo negar el...
1285
01:33:12,492 --> 01:33:13,758
- ¡Pelé!
1286
01:33:16,062 --> 01:33:18,863
- Nascimento echó a Suecia
defensa de hierro
1287
01:33:18,865 --> 01:33:21,799
fuera de sus marcas liberando
los compañeros del muchacho
1288
01:33:21,801 --> 01:33:23,935
y Brasil iguala el marcador.
1289
01:33:23,937 --> 01:33:26,070
Un giro de lo más inesperado.
1290
01:33:26,072 --> 01:33:30,575
Y este es un equipo como Brasil
nunca los habíamos visto antes.
1291
01:33:30,577 --> 01:33:32,744
Simplemente exuda confianza.
1292
01:33:45,925 --> 01:33:47,925
- Es liedholm a gren,
volver a gustavsson
1293
01:33:47,927 --> 01:33:49,193
Y ahora vamos a Hamlin.
1294
01:33:49,195 --> 01:33:51,129
Hamlin empujándolo
Con ansias Simonsson.
1295
01:33:51,131 --> 01:33:53,798
Y ahora Raynor envía su defensa hacia adelante.
¡en pleno ataque!
1296
01:33:53,800 --> 01:33:56,467
Es Bergmark adelante
a liedholm marcado por Orlando.
1297
01:33:56,469 --> 01:33:57,869
Pasa a Simonsson.
1298
01:33:57,871 --> 01:33:59,137
Simonsson vuelve a Liedholm
1299
01:33:59,139 --> 01:34:00,471
y ahora es gustavsson otra vez.
1300
01:34:00,473 --> 01:34:03,474
Lo envía al área.
Buscando a Simonsson.
1301
01:34:03,476 --> 01:34:04,842
-Viene Gilmar.
fuera de la portería.
1302
01:34:04,844 --> 01:34:05,877
Cruces verdes.
1303
01:34:18,291 --> 01:34:20,925
-¡Vava!
1304
01:34:20,927 --> 01:34:23,428
- Vava ahora marcado por axbom,
entra borjesson
1305
01:34:23,430 --> 01:34:25,696
para la parada pero ahora vava
se lo sirve a la garrincha.
1306
01:34:25,698 --> 01:34:28,299
Bergmark está allí,
garrincha amaga, deja el flanco plantado.
1307
01:34:28,301 --> 01:34:29,767
¡Garrincha ahora solo!
1308
01:34:29,769 --> 01:34:30,935
Svennson sale a desafiar.
1309
01:34:30,937 --> 01:34:32,637
La cruz.
¡Es vava!
1310
01:34:32,639 --> 01:34:35,039
¡Gol, 2 a 1!
1311
01:34:35,041 --> 01:34:37,208
Brasil ha tomado la delantera.
1312
01:34:38,311 --> 01:34:40,812
Suecia tomó por sorpresa dos veces.
1313
01:34:40,814 --> 01:34:43,347
Los titanes nórdicos se quedan atrás.
1314
01:34:43,349 --> 01:34:45,917
Brasil, 2.
Suecia, 1.
1315
01:34:45,919 --> 01:34:50,488
Y ahora,
Todo el estadio rasunda en estado de shock.
1316
01:34:50,490 --> 01:34:52,857
Esperemos que Suecia actúe rápido
y fuerte
1317
01:34:52,859 --> 01:34:54,692
después de esa bofetada...
1318
01:35:04,404 --> 01:35:05,937
¡Robado por garrincha!
1319
01:35:05,939 --> 01:35:08,606
¡Brasil recupera el control!
Platos de garrincha a la vava.
1320
01:35:08,608 --> 01:35:10,241
Vava finge verde,
se sacude la marca de Berg
1321
01:35:10,243 --> 01:35:12,210
un plato hermoso y ciego para didi.
1322
01:35:12,212 --> 01:35:14,378
Brasil trabajando
en perfecta armonía.
1323
01:35:14,380 --> 01:35:16,581
Damas y caballeros,
algo está cambiando.
1324
01:35:16,583 --> 01:35:18,249
¡Brasil está cobrando vida!
1325
01:36:00,360 --> 01:36:02,193
¡Ahora tienes el control total!
1326
01:36:02,195 --> 01:36:04,762
¡Y parece que están sonriendo!
1327
01:36:10,937 --> 01:36:13,738
- Finalmente el mundo puede ver
¡La belleza de Brasil!
1328
01:36:13,740 --> 01:36:16,073
Nuestros héroes
¡ahora en perfecta armonía!
1329
01:36:16,075 --> 01:36:19,944
Está más allá del fútbol.
¡Es el juego más bonito!
1330
01:37:19,539 --> 01:37:22,073
- Damas y caballeros,
¡Lo impensable!
1331
01:37:22,075 --> 01:37:24,575
Brasil, 3.
Suecia, 1.
1332
01:37:24,577 --> 01:37:27,678
Los fans aquí en Suecia,
de hecho, toda Europa
1333
01:37:27,680 --> 01:37:31,749
incluso el rey y la reina
ahora aplaudiendo a los sudamericanos.
1334
01:37:31,751 --> 01:37:35,019
La estrategia de George Raynor
¡No hay rival para Brasil!
1335
01:37:38,024 --> 01:37:40,024
¡Y aquí viene Brasil!
1336
01:37:40,026 --> 01:37:41,125
Nascimento finge hamrin
1337
01:37:41,127 --> 01:37:42,927
bergmark viene en busca de soporte.
1338
01:37:42,929 --> 01:37:44,362
Ahora nascimento envía la cruz.
1339
01:37:44,364 --> 01:37:46,697
Pelé envía un centro largo
al ala izquierda.
1340
01:37:46,699 --> 01:37:49,533
Es zagallo,
desde la esquina de la caja.
1341
01:37:49,535 --> 01:37:51,869
Svennson bucea.
1342
01:37:51,871 --> 01:37:53,604
¡Gol!
1343
01:38:32,011 --> 01:38:35,146
- Sólo unos segundos ahora
queda en el reloj
1344
01:38:35,148 --> 01:38:38,082
y es didi con
un centro al nascimento...
1345
01:38:54,967 --> 01:38:59,870
¡Brasil gana el mundial de 1958!
1346
01:40:14,547 --> 01:40:18,115
- 29 de junio de 1958
1347
01:40:18,117 --> 01:40:21,786
el día que ganó Brasil
nuestro primer mundial.
1348
01:40:21,788 --> 01:40:23,621
Cuando sonó el pitido final
1349
01:40:23,623 --> 01:40:26,357
Me desmayé
ahí mismo en el campo.
1350
01:40:26,359 --> 01:40:28,526
Cuando finalmente abrí los ojos
1351
01:40:28,528 --> 01:40:31,462
Todo parecía un sueño.
1352
01:40:31,464 --> 01:40:35,633
Solo habían pasado 18 meses
desde que salí de casa por primera vez
1353
01:40:35,635 --> 01:40:38,736
pero parecieron años.
1354
01:40:38,738 --> 01:40:41,872
Mi madre y mi padre
salió a mi encuentro.
1355
01:40:41,874 --> 01:40:44,875
Y papá me recordó
de la promesa que hice
1356
01:40:44,877 --> 01:40:46,877
8 años antes.
1357
01:40:46,879 --> 01:40:50,481
Pero nunca olvidaré 1958,
1358
01:40:50,483 --> 01:40:52,683
el año en que me convertí en pele.
1359
01:40:52,685 --> 01:40:56,887
Nuestro estilo ginga se dio a conocer
como el deporte rey.
1360
01:40:56,889 --> 01:40:59,990
Y los brasileños en todas partes
vino a ver.
1361
01:40:59,992 --> 01:41:03,561
Fueron nuestras diferencias
eso nos hizo hermosos.